Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Release Me исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Release Me (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Gillian Welch)

Прошу, отпусти меня (перевод Алекс)

Please release me let me go
Прошу, отпусти меня, дай мне уйти,
For I don't love you anymore
Потому что я больше не люблю тебя.
To waste our lives would be a sin
Тратить наши жизни впустую было бы грехом.
Release me and let me love again
Отпусти меня и дай мне любить снова.


I have found a new love dear
Я нашёл новую любовь, дорогая,
And I will always want her near
И она всегда будет нужна мне рядом.
Her lips are warm while yours are cold
Ее губы теплы, тогда как твои холодны.
Release me my darling let me go
Отпусти меня, моя дорогая, и дай мне любить снова.


For I don't love you anymore
Потому что я больше не люблю тебя.
So release me and let me love again
Отпусти меня и дай мне любить снова.


Please release me can't you see
Прошу, отпусти меня. Как ты не понимаешь?
You'd be a fool to cling to me
С твоей стороны было бы глупо цепляться за меня.
To live a lie would bring us pain
Жить во лжи причинило бы нам боль,
So release me and let me love again
Поэтому отпусти меня и дай мне любить снова.
Х
Качество перевода подтверждено