Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Take the Wings Off Me исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can Take the Wings Off Me (оригинал Reba McEntire)

Ты можешь снять мои крылья (перевод akkolteus)

Now I've never been in with the fast crowd
Я так и не стала частью тусовки,
I've never been closer than just a little over the line
Я почти не переходила грань дозволенного.
I know those nights I'd find great temptations
Наблюдая в ночи великие соблазны,
I go home to bed alone, pull the covers up over my mind
Я шла домой одна и отправлялась ко сну, прячась от своих мыслей. 1


I let it go by and said I'd save my feelings
Я позволяла жизни течь мимо, я обещала себе, что буду беречь чувства,
But until I met you I hardly used them at all
Но до встречи с тобой они едва ли проявлялись.
I should say no, oh whoah I don't want to
Я должна сказать "нет", оу-воу, но мне этого не хочется,
Honey you will be the first one to watch this angel fall
Милый, ты будешь первым, кто узрит падение этого ангела.


So you can take the wings off me
Ты можешь снять мои крылья
Lay them down so carefully
И аккуратно отложить их в сторону.
Hold me close tonight you'll see
Обнимай меня крепче этой ночью,
I am yours and you can take the wings off me
Сам убедишься, что я твоя, и ты можешь снять мои крылья.


Oh you can take the wings off me
О-о, ты можешь снять мои крылья
Oh lay them down so carefully
И аккуратно отложить их в сторону.
Oh I should say no, oh whoah I don't want to
О-о, я должна сказать "нет", оу-воу, но мне этого не хочется,
I am yours and you can take the wings off me
Я твоя, и ты можешь снять мои крылья.





1 – досл.: "натягивая одеяло на свой разум".
Х
Качество перевода подтверждено