Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sylvia исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sylvia (оригинал Stevie Wonder)

Сильвия (перевод Алекс)

Whoa, oh, oh, yeah
Уо-о, о, о, да!
Mmm, hmm Sylvia
Ммм, хммм, Сильвия!
You know you're getting to me now
Ты знаешь, что я запал на тебя.
Mmm, mmm, mmm, Sylvia
Ммм, ммм, ммм, Сильвия!
You gently touched my heart somehow
Ты сумела нежно тронуть мое сердце.


Yesterday you made me happy as a child at play
Вчера ты сделала меня счастливым, как играющий ребёнок,
Just like the summer sun that warms my heart
Как летнее солнце, что согревает мое сердце
And move on, now you are gone
И заставляет его биться, а теперь ты ушла.


Whoa, oh, oh, Sylvia
Уо-о, о, о, Сильвия!
You're everything that I adore
Я обожаю только тебя.
That sweet song, that caught a spark in me more
Ты – прекрасная песня, которая зажгла во мне искру.
Tenderly that's how you whisper that you loved me
Ты так нежно шептала мне слова любви,
As if a raindrop kissed my ear and disappeared, now you are gone
Словно дождь ласкал мой слух и исчезал, а теперь ты ушла.


Oh, oh, oh, yeah
О, о, о, да!
You know I love my little Sylvia
Ты знаешь, что я люблю мою маленькую Сильвию!


Whoa, oh, oh, yeah
Уо-о, о, о, да!
And yesterday I feel in love with you all the way
Вчера я почувствовал, что влюблён в тебя беззаветно.
Tenderly you lit a spark in my heart, now you are gone
Ты нежно зажгла искру в моем сердце, а теперь ты ушла.


Mmm, hmm, Sylvia
Ммм, хммм, Сильвия!
I gently miss Sylvia
Я нежно скучаю по Сильвии.
I'm crazy 'bout ya, Sylvia
Я схожу по тебе с ума, Сильвия.
You know I love my little Sylvia
Ты знаешь, что я люблю мою маленькую Сильвию!
Х
Качество перевода подтверждено