Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Wheel's on Fire* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Wheel's on Fire* (оригинал Hollies, The)

Это колесо в огне (перевод Алекс)

[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
This wheel's on fire
Это колесо в огне...


If your memory serves you well
Если память тебе не изменяет,
We're gonna meet again and wait
Мы должны встретиться снова и ждать.
So I'm gonna pack all my things
Поэтому я буду собирать вещи,
And sit there for it gets too late
И сяду там, ведь уже очень поздно.


No man alive will come to you
Ни один живой человек не подойдёт к тебе,
With another tale to tell
Чтобы рассказать очередную историю.
And you know that we shall meet again
Ты знаешь, что мы должны встретиться снова,
If your memory serves you well
Если память тебе не изменяет.


Wheel's on fire
Огненное колесо
Rollin down the road
Катится по дороге.
Let's notify my next of kin
Давай уведомим моих родственников,
This wheel shall explode
Что это колесо взорвётся.


If your memory serves you well
Если память тебе не изменяет,
I was gonna confiscate your lace
Я должен был забрать у тебя шнурок,
And wrap it up in a sailors knot
Затянуть его в морской узел
And hide it in your case
И спрятать в твой чемодан.
If I knew for sure that it was yours
Если бы я знал точно, что он твой,
But it was so hard to tell
Но об этом было так трудно судить...
And you know that we shall meet again
Ты знаешь, что мы должны встретиться снова,
If your memory serves you well
Если память тебе не изменяет.


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
This wheel's on fire
Это колесо в огне...


If your memory serves you well
Если память тебе изменит,
You'll remember you're the one
Ты вспомнишь, что ты тот,
That called on me to call on them
Кто призывал меня призвать их,
To get your favours done
Чтобы оказать тебе помощь.
And after ev'ry plan had failed
И после того, как каждый план рухнул,
And there was nothin more to tell
Было больше нечего сказать.
You knew that we should meet again
Ты знал, что мы должны встретиться снова,
If your memory serves you well
Если память тебе не изменяет...


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
This wheel's on fire
Это колесо в огне...




* — Кавер на композицию This Wheel's On Fire в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено