Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will He Ever Go Away исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will He Ever Go Away (оригинал Reba McEntire)

Уйдёт ли он когда-либо (перевод akkolteus)

On a cool gray morning, I watched with my own eyes
Холодным серым утром я смотрела,
As he headed out the driveway and finally out of my life
Как он выезжает по подъездной дороге, исчезая прочь из моей жизни.
Oh I knew he'd soon be miles from my mind
Ох, я знала, что скоро он будет во многих милях от меня,
So why should tears start fallin' after all this time
Так почему же я плачу спустя столько времени?


How can a memory last this long
Почему воспоминания живут так долго?
Will he ever go away
Уйдёт ли он когда-либо?
Even the stars burn out and fall
Даже звёзды однажды выгорают и падают,
Will he ever go away
Уйдёт ли он когда-либо?
How can someone who left so long ago
Как тот, кто ушёл очень давно,
Still be here with me today
Может по-прежнему быть рядом?
Will he ever go away
Уйдёт ли он когда-либо?


Shouldn't I start living my life for myself
Разве я не должна начать жить для себя?
Shouldn't it be easy to fall in love with someone else
Разве так сложно полюбить кого-то другого?
Oh why should it be his touch I feel in the dark
Ох, почему я будто чувствую его прикосновения в темноте?
And will his voice always echo through my heart
Неужели его голос будет вечно звучать эхом в моём сердце?


How can a memory last this long
Почему воспоминания живут так долго?
Will he ever go away
Уйдёт ли он когда-либо?
Even the stars burn out and fall
Даже звёзды однажды выгорают и падают,
Will he ever go away
Уйдёт ли он когда-либо?
How can someone who left so long ago
Как тот, кто ушёл очень давно,
Still be here with me today
Может по-прежнему быть рядом?
Will he ever go away
Уйдёт ли он когда-либо?
Х
Качество перевода подтверждено