Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thank You Love (оригинал Stevie Wonder)

Спасибо, любимая! (перевод Алекс)

Thank you love
Спасибо тебе любимая,
You made me happy in so many ways
Ты делала меня счастливым во многих отношениях.
Through all my sweet and ender yesterdays
В каждый мой прекрасный день
You were the sunshine I needed love
Ты была солнечным светом, который был мне нужен, любимая.


You were there
Ты была рядом,
You warmed my heart when troubled skies would come
Ты согревала мое сердце, когда набегали мрачные тучи.
You were my one and only faithful one
Ты была моей единственной и самой преданной.
I wanna really really thank you love
Я искренне хочу поблагодарить тебя, любимая.


Thank you love
Спасибо, любимая,
With all my heart and soul I thank you love
От всего сердца и от всей души! Я благодарю тебя, любимая!
Each day that comes and goes I thank you love
Каждый день, что приходит и уходит, я благодарю тебя, любимая.
I thank you 'cause you gave me true love
Я благодарю тебя, потому что ты подарила мне настоящую любовь.


I was lost
Я заблудился,
Somewhere along life's road I was lost
Где-то на дороге жизни я заблудился,
And on that lonesome road our bridges crossed
И на этой одинокой дороге наши мосты пересеклись.
You showed me the way to tender love
Ты показала мне путь к нежной любви.


It's a miracle
Это чудо.
Just like the sunshine makes the flower grow
Подобно тому, как солнце помогает цветку расти,
That's just the way you change my whole life show
Так ты изменила весь ход моей жизни
Through the sunshine of your tender love
Солнечным светом своей нежной любви.


Thank you love
Спасибо, любимая!
With every breath I take I thank you love
С каждым вздохом я благодарю тебя, любимая!
With every new day break I thank you love
С каждым новым днём я благодарю тебя, любимая!
I thank you 'cause you gave me true love
Я благодарю тебя, потому что ты подарила мне настоящую любовь.


Oh my darling, when I'm down
О, дорогая, когда я подавлен,
You'll gently squeeze these hands of mine
Ты нежно сожмёшь мои руки,
And I feel just like a child at Christmas time
И я почувствую себя, как ребёнок на Рождество,
'cause I could feel the nearness of your love
Потому что я ощущаю твою близость, любимая.


Oh my darling I've been blessed
О, моя дорогая, я был благословен.
A precious thing is this that I possess
Драгоценная вещь в моих руках
Could fill this heart on mine with happiness
Наполняет мое сердце счастьем.
I wanna really really thank you love
Я искренне, искренне хочу поблагодарить тебя, любимая.


Oh my baby thank you love
О, детка, спасибо тебе, любимая,
With all my heart and soul I thank you love
От всего сердца и от всей души! Я благодарю тебя, любимая!
Each day that comes and goes I thank you love
Каждый день, что приходит и уходит, я благодарю тебя, любимая.
I thank you 'cause you gave me true true love
Я благодарю тебя, потому что ты подарила мне настоящую любовь.
Thank you, thank you, thank you
Спасибо, спасибо, спасибо!
Х
Качество перевода подтверждено