Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasting Love исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasting Love (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Растрачивали любовь (перевод Алекс)

It seems we lost the feeling somewhere along the way
Кажется, мы потеряли это чувство где-то в пути.
The distance now between us grows farther day by day
Расстояние между нами увеличивается с каждым днем.
We never love each other, we're just passing off the time
Мы никогда не любили друг друга, мы просто коротали время,
Wasting love, yours and mine
Растрачивая любовь — твою и мою.


Wasting love, love divine
Растрачивая любовь, божественную любовь,
Wasting love, yours and mine
Растрачивая любовь — твою и мою.
There's nothing left between us just the ties that bind
Между нами ничего не осталось, только узы, которые связывают нас
Wasting love, yours and mine
Мы растрачивали любовь — твою и мою,
Wasting love
Растрачивали любовь впустую.


We just might find happiness with somebody new
Мы могли бы обрести счастье с кем-нибудь другим,
For all the love we're wasting surely could be used
Ведь всю любовь, которую мы растрачиваем впустую, наверняка можно было бы использовать.
Not long ago our love was so true and kind
Не так давно наша любовь была такой искренней и доброй!
Now it's been wasted, your love and mine
Теперь все растрачено впустую — твоя и моя любовь.


Wasting love, love divine
В растрачивали любовь, божественную любовь,
Wasting love, yours and mine
Растрачивали любовь — твою и мою.
There's nothing left between us just the ties that bind
Между нами ничего не осталось, только узы, которые связывают нас.


[2x:]
[2x:]
Wasting love, yours and mine
Мы растрачивали любовь — твою и мою,
Wasting love
Растрачивали любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки