Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Teardrops Were Pennies исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Teardrops Were Pennies (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Если бы слезы были монетами (перевод Алекс)

An acre of diamonds I'd offer to you
Я бы предложил тебе целый акр бриллиантов,
A solid gold mansion, an airplane or two
Особняк из чистого золота, парочку самолетов,
This whole world would be yours to have and to hold
Весь этот мир был бы твоим, и ты могла бы владеть им,
If teardrops were pennies and heartaches were gold
Если бы слезы были монетами, а сердечная боль — золотом.


If teardrops were pennies and heartaches were gold
Если бы слезы были монетами, а сердечная боль — золотом,
I'd have all the riches my pockets would hold
У меня были бы все богатства, какие только уместятся в карманах.
I'd be oh-so wealthy with treasures untold
Я был бы очень богат, у меня были бы несметные сокровища.
If teardrops were pennies and heartaches were gold
Если бы слезы были монетами, а сердечная боль — золотом.


The tears that have fallen won't buy you a thing
За пролитые слезы ничего не купишь,
The heartaches you've caused me won't pay for a ring
За сердечную боль, которую ты мне причинил, не заплатишь за кольцо.
The love that I wanted would not have grown cold
Любовь, о которой я мечтала, не остыла бы,
If teardrops were pennies and heartaches were gold
Если бы слезы были монетами, а сердечная боль — золотом.


If teardrops were pennies and heartaches were gold
Если бы слезы были монетами, а сердечная боль — золотом,
I'd have all the riches my pockets would hold
У меня были бы все богатства, какие только уместятся в карманах.
I'd be oh-so wealthy with treasures untold
Я был бы очень богат, у меня были бы несметные сокровища.
If teardrops were pennies and heartaches were gold
Если бы слезы были монетами, а сердечная боль — золотом.


But teardrops aren't pennies
Но слезы — это не монеты,
And heartaches aren't gold
А сердечная боль — это не золото.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки