Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues for My Baby and Me исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blues for My Baby and Me (оригинал Elton John)

Блюз для нас с моей крошкой (перевод Алекс из Москвы)

Your old man got mad, when I told him we were leaving
Твой старик взбесился, когда я сказал ему, что мы уезжаем,
He cursed and he raged and he swore at the ceiling
Он извергал проклятья, рвал и метал, клялся перед небом,
He called you his child, said honey get wise to his game
Он называл тебя девочкой, говоря: “Милая, пойми же его игру.
He'll get you in trouble, I know it, those bums are all the same
С ним ты попадешь в беду, я знаю, эти лоботрясы все такие”.
There's a greyhound outside in the lane, it's waiting for us
Снаружи на трассе стоит "Грейхаунд", 1 он ждет нас,
So tell him goodbye, we gotta go west on that bus
Так скажи ему "прощай", на этом автобусе мы уедем на запад.


And it's all over now
Теперь всё позади,
Don't you worry no more
Не думай ни о чем,
Gonna go west to the sea
Мы отправляемся на запад к морю.
The greyhound is swaying
"Грейхаунд" покачивается,
And the radio is playing
И радио играет
Some blues for baby and me
Какой-то блюз для нас с моей крошкой...


And the highway looks like it never did
И я смотрю на шоссе совсем другими глазами:
Lord it looks so sweet and so free
Господи, как оно прекрасно и как просторно!
And I can't forget that trip to the west
И я не могу забыть, как мы ехали на запад,
Singing blues for baby and me
Подпевая блюзу для нас с моей крошкой...


Saw your hands trembling, your eyes opened in surprise
Вижу, твои руки дрожат, глаза раскрыты в удивлении.
It's ninety in the shade, babe, and there ain't a cloud in the sky
В тени девяносто, 2 детка, а на небе ни облачка.
I called you my child, said honey, now this is our game
Я звал тебя девочкой, говоря: "Милая, теперь это наша игра,
There's two of us to play it and I'm happy to be home again
Мы оба играем в нее, и я счастлив снова быть дома".
There's a greyhound outside in the lane, it's waiting for us
Снаружи на трассе стоит "Грейхаунд", он ждет нас,
So tell him goodbye, we gotta go west on that bus
Так скажи ему "прощай", на этом автобусе мы уедем на запад.





1 – Грейхаунд – в США, автобус дальнего следования.

2 – По шкале Фаренгейта. По Цельсию – около 32 градусов.




Х
Качество перевода подтверждено