Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamboat исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamboat (оригинал Elton John)

Корабль мечты (перевод Алекс из Москвы)

Steamboat waiting by the waterside
Пароход дожидается у берега,
Sunlight shining on the morning tide
Солнечный свет падает на утренний прибой,
Got my ticket in my hand
У меня в руке билет,
Got some celebrating planned
У меня намечается праздник.


Can't remember when I felt so fine
Не помню, когда мне было так хорошо,
I've been waiting such a long long time
Я жду уже столько времени,
Just to hear those engines hum
Чтобы услышать тот шум шестеренок.
Look out dreamboat here I come
Смотри, корабль мечты, вот я и здесь.


And I say
И я говорю:
Dream on dreamboat, let my love light ride
Мечтай, корабль мечты; в светлый путь, любовь моя.
Steam on steamboat to the other side
Пароход, прибавь ходу к другому берегу.
All aboard, make it fast
Все на борт! Живее!
Thank the lord, I'm coming home at last
Слава Богу, я, наконец, возвращаюсь домой.


If you love me like you did before
Если ты любишь меня так же, как прежде,
Be there waiting on the distant shore
Жди меня там, на далеком берегу.
When my steamboat comes inside
Когда мой пароход войдет в порт,
Then I know we'll be alright
Я знаю, тогда всё будет хорошо.


And I say
И я говорю:
Dream on dreamboat, let my love light ride
Мечтай, корабль мечты; в светлый путь, любовь моя.
Stem on steamboat to the other side
Пароход, прибавь ходу к другому берегу.
Turn the crank, change the gear
Нажми на рычаг! Переключи скорость!
Raise the flag and let's get out of here
Подними флаг – и отчалим!


Feels so good to know that soon I'll see
Мне так приятно знать, что я скоро увижу
You've been saving all your love for me
Сколько твоей любви меня ждет.
For honey if there's any doubt
И знай, милая, если есть какие-то сомнения,
Just be sure I don't find out
Я не буду допытываться.


And I say
И я говорю:
Dream on dreamboat, let my love light ride
Мечтай, корабль мечты; в светлый путь, любовь моя.
Steam on steamboat to the other side
Пароход, прибавь ходу к другому берегу.
Cast the line, check the fuse
Забрось удочку! Проверь фитиль!
Save some time, this ain't no pleasure cruise
Береги время, это не увеселительный круиз!


Tell the captain not to take too long
Скажи капитану не слишком медлить,
Keep that big wheel turning fast and strong
Пусть правит штурвалом быстро и твердо.
Fires are burning down below
В топках внизу горят огни.
Come on steamboat don't be slow
Давай, корабль мечты, плыви скорей!


And I say
И я говорю:
Dream on dreamboat, let my love light ride
Мечтай, корабль мечты; в светлый путь, любовь моя.
Steam on steamboat to the other side
Пароход, прибавь ходу к другому берегу.
Wind the springs, set the course
Натяни пружины! Возьми курс!
Pull some strings before I turn to force
Разожми рессоры, пока я сам не поднажал!


Dream on dreamboat, let my love light ride
Мечтай, корабль мечты; в светлый путь, любовь моя.
Steam on steamboat to the other side
Пароход, прибавь ходу к другому берегу.
Ring the bell, sound the horn
Ударь в рынду! Дай гудок!
Move like hell, I'm heading back where I was born
Полный вперед! Я еду туда, где я родился.


You're my dreamboat, yes you are
Ты мой корабль мечты, да, это так.
Х
Качество перевода подтверждено