Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That I'm Allowed (I'm Thankful) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All That I'm Allowed (I'm Thankful) (оригинал Elton John)

За всё, что мне дано (я благодарен)* (перевод Алекс из Москвы)

Breaking down
Проиграть –
Never seems to be that hard
Ввек не стоило труда.
Falling short
Полный крах –
Is always in the cards
Всегда пожалуйста.
I'm on the road
Я на пути,
Sun rising at my back
Мне солнце светит вслед,
Lost it all
Меж щелей –
Somewhere between the cracks
Следы былых побед.


I always hoped that I'd do better
Всегда считал, что буду лучшим,
That I'd come out on top for once
Что теперь уж верх возьму.
We all get what we're delivered
Нам дается по заслугам –
Then there are the lucky ones
Вот я счастлив почему.


And I've got all that I'm allowed
Имею то, что мне дано,
It'll do for me I'm thankful now
Мне хватит – счастлив всё равно,
The walls get higher every day
Но стены норовят расти,
The barriers get in the way
Преграды – встать мне на пути,
But I see hope in every cloud
Но в каждом облаке – оплот.
And I'm thankful; thankful
И я счастлив; счастлив;
I'm thankful; so thankful; I'm thankful
Я счастлив; так счастлив; я счастлив;
I've got all that I'm allowed
Счастлив тем, что мне дано.


Leaving town
Покидать
Gets to feel just like a job
Город – мой рутинный труд.
My desire
Пресыщен,
Never winds up on top
Но страсти не умрут.
I can't say now
Я не скажу,
I didn't want the moon
Что не хотел луну,
It's out of reach
Что за окном
Somewhere beyond this room
Пронзает вышину.


I've always tried to make things clear
Старался смысл во всем найти,
Then I watched as progress stalled
Но потом прогресс вставал.
I only hope I'm standing here
Мне б только не сойти с пути,
When Heaven finally comes to call
Где б глас с небес меня призвал...





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено