Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Boogie* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born to Boogie* (оригинал Elton John)

Рождены для буги (перевод Алекс)

We weren't born to stand still
Мы родились не затем, чтобы стоять стоймя,
Ain't a question of will
Это не вопрос вашей воли.
Gotta move it's a fact
Надо двигаться, это факт,
You were born to react
Вы рождены, чтобы действовать.
You weren't made to behave
Вы созданы не для того, чтобы вести себя,
Like you will in the grave
Как будто вы в могиле.


Where music is played
Где звучит музыка,
Oh the soul will be swayed
О, душа начинает покачиваться в такт,
And your feet they will move
И ваши ноги будут двигаться,
As if only to prove
Будто единственное, что нужно доказать, –
That it wasn't by chance
Это то, что не случайно
We were destined to dance
Нам суждено танцевать.


We were born to boogie
Мы рождены для буги,
We were born to boogie
Мы рождены для буги,
It ain't a puzzle
Без вопросов,
Cos we're blood and muscle
Потому что у нас кровь и мышцы.
From the day of creation
Со дня творения
We were the dance sensation
Мы были танцевальной сенсацией.
Come on and shake your bootie
Давайте шевелите ногами,
Cos we were born to boogie
Ведь мы были рождены для буги.
Anyone can get it
У всех всё получится,
Cos we're born kinetic
Ведь мы динамичны от рождения,
Come on and "Mash Potat-a"
Давайте танцуйте "Картофельное пюре", 1
The way God made ya
Бог создал вас для этого.


Your feet and your hands
Ваши ноги и ваши руки,
Oh your toes and your glands
О, ваши пальцы и ваши гланды,
Your eyes and your chin
Ваши глаза и ваш подбородок,
Your face and your skin
Ваше лицо и ваша кожа,
Oh your brawn and your brains
О, ваши мускулы и ваши мозги,
Your balls and your chains
Ваши ядра и ваши цепи –


We were born to boogie
Мы рождены для буги,
We were born to boogie
Мы рождены для буги,
It's been said before
Это давно известно,
But I will say no more
И мне тут нечего добавить:
We were born to boogie
Мы рождены для буги,
We were born to boogie
Мы рождены для буги.


We came up from the ocean
Мы вышли из океана
In full locomotion
Со способностью двигаться,
And when we hit the ground
И как только мы ступили на землю,
We just danced around
Мы начали танцевать.
Because they say
Потому что, говорят,
It's in the DNA
Это у нас в генах!


BOOGIE!
БУГИ!


[2x:]
[2x:]
We were born to boogie
Мы были рождены для буги,
We were born to boogie
Мы были рождены для буги,
Come on twist your father
Давай, закружи своего отца,
Like a soul survivor
Как бессмертный дух.
We were born to boogie
Мы были рождены для буги,
We were born to boogie
Мы были рождены для буги!


We were born to boogie
Мы были рождены для буги,
WE'RE-ALL-BORN-TO-BOOGIE!
МЫ-ВСЕ-РОЖДЕНЫ-ДЛЯ-БУГИ!




* – Демо-версия композиции Born to Boogie из мюзикла Billy Elliot
1 – "Картофельное пюре" (Mashed Potato) – популярный в 1960-е гг. танец наподобие твиста.
Х
Качество перевода подтверждено