Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Tell the Bottom from the Top* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Tell the Bottom from the Top* (оригинал Elton John)

Я не могу отличить верх от низа (перевод Алекс)

And every time I get to thinking
Каждый раз, когда я начинаю думать,
Every thought of you I want to shout aloud
Я хочу озвучить каждую мысль о тебе.
Then I think about the love I have inside me
Потом я думаю о любви в своём сердце.
How you brought what's inside out
Как ты сумела всё перевернуть во мне?


Now love's made it to the outside
Теперь любовь заставила это вырваться наружу.
I want to tell the world of everthing I've found
Я хочу рассказать всем на свете о том, что я нашёл.
Somehow your love released a spring wound up inside me
Твоя любовь сумела принести в мою душу весну. 1
You turned my living upside down
Ты перевернула мою жизнь с ног на голову.


And I can't tell the bottom from the top
Я не могу отличить верх от низа:
Am I standing on my head or on my heels
Я стою на голове или на ногах?
Is it cloudy, is it bright
На улице облачно или ясно?
Is it day or is it night
Это день или ночь?
Am I wrong or am I right
Я прав или ошибаюсь?
And is it real
Реально ли все это?


Tell me where you learned the magic
Скажи мне, где ты научилась этому волшебству?
The spell you used the day you made me fall
Чарам, которые ты напустила в тот день, когда приворожила меня?
Maybe now I know that love is no illusion
Может быть, теперь я понял, что любовь – это не иллюзия.
I'm upside down but ten feet tall
Я в смятении, но на седьмом небе.


On and on I've drifted with the tide
Течение уносит меня все дальше и дальше.
I didn't know that love could move me so
Я не думал, что любовь может так повлиять на меня.
You fed my life with love and much more besides
Ты принесла в мою жизнь любовь и много чего ещё,
And you showed me which way to go
И ты указала мне путь.




* – Кавер на композицию I Can't Tell The Bottom From The Top в оригинальном исполнении The Hollies
1 - буквально: Твоя любовь разжала пружину, сжатую внутри меня
Х
Качество перевода подтверждено