Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Denver to L.A.* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

From Denver to L.A.* (оригинал Elton John)

Из Денвера в Лос-Анджелес (перевод Алекс из Москвы)

If I say goodbye it'll grieve you
Если я скажу "прощай", это опечалит тебя,
Denver means the whole world to you
Денвер значит для тебя очень много.
Girl it breaks me up just to leave you
Девочка, меня убивает, что я должен оставить тебя,
But I got things that I gotta do
Но есть вещи, которые мне необходимо сделать.


Got to take my guitar
Нужно взять с собой гитару,
With one break I'm a star
Очень скоро я стану звездой.
Girl I'll love you forever more
Девочка, я буду любить тебя вечно,
But today I've got to make my way
Но сегодня я должен уехать
From Denver to L.A.
Из Денвера в Лос-Анджелес.


Girl I know that you'll make me stay
Девочка, я знаю: ты захочешь меня удержать,
But today I've got to make my way
Но сегодня я должен уехать
From Denver to L.A.
Из Денвера в Лос-Анджелес.


There's a whole new life to be led there
У меня начнется там совсем другая жизнь,
That's the place that I gotta be
Это то место, где я должен быть,
Guys are making mountains of bread there
Парни срубают там горы зелени,
Reckon it could happen to me
Глядишь, и на мою долю перепадет.


Lots of guys make the grade
Многие парни добились успеха,
Just one break and I may
Очень скоро и я добьюсь.
And I'll bring it on home
И я принесу его плоды домой.




Х
Качество перевода подтверждено