Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Expressing Yourself* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Expressing Yourself* (оригинал Elton John)

Самовыражение (перевод Алекс)

Is it sinful if you're blue
Неужели это грех: веселиться,
To cheer up the place
Когда тебе грустно?
What is wrong with dressing up
Что плохого в том, чтобы носить
In satin and lace
Сатин и кружева?
If you're feeling queer or glum
Если ты не такой, как все, и тебе грустно,
Don't you despair
Не отчаивайся.
All you need is a little work
Все, что тебе нужно, –
To sort out that hair
Это поправить прическу.


When's the last time that war broke out
Когда последний раз была война
With men in a dress
С мужчиной в платье?
Suits and trousers are the reason
Пиджаки и брюки – вот причина,
That we're in a mess
Почему у нас всё так плохо.
Get some earrings, some mascara
Попробуй серьги, тушь для ресниц,
Heels and a fan
Каблуки и веер.
Pretty soon you will start to feel
Уже скоро ты почувствуешь себя
A different man
Другим человеком.


What the hell is wrong with expressing yourself
Что плохого в самовыражении?
Being who you want to be
В том, чтобы быть тем, кем ты хочешь быть?
Will anybody die if you put on a dress?
Ведь никто не умрет, если ты наденешь платье!
Who the hell cares if your blush is a mess?
Кому какое дело, если ты припудришься?
Start a new fashion, buck all the trends
Задай новую моду, вопреки всем трендам,
Emphasize integrity
Покажи верность своим принципам.
'Cause what the hell is wrong with expressing yourself
Ведь что плохого в самовыражении,
For wanting to be me
В желании быть собой?


What the hell is wrong with wearing a dress
Что плохого в том, чтобы носить платье?
Being who you want to be
Быть тем, кем ты хочешь быть?
Who the hell is it you try to impress
Кто они такие, чтобы их удивлять?
All you have to do is learn to care less
Просто тебе надо научиться обращать на них поменьше внимания.
Start a new fashion, buck all the trends
Задай новую моду, вопреки всем трендам.
Billy, sing something to me
Билли, спой мне кое-что.
What the hell is wrong with expressing yourself
Что такого плохого в самовыражении?
For trying to be free
В стремлении быть свободным?


If you wanna be a dancer, dance
Хочешь быть танцором – танцуй!
If you wanna be a miner, mine
Хочешь быть углекопом – копай!
If you want to dress like somebody else
Хочешь подражать кому-то в одежде –
Fine, fine, fine
Отлично, отлично, отлично!


It's not a big statement, it's not a weird act
Это не громкое заявление, не какая-то дикая выходка,
Just a good idea at the time
Просто хорошая идея, пришедшая в голову.
We'll not complain about your boring life
Мы не будем жаловаться на вашу скучную жизнь,
If you'll just leave me to mine
Если только вы предоставите мне быть собой.


What the hell is wrong with expressing yourself
Что плохого в самовыражении?
For trying to be free
В стремлении быть свободным?
If you wanna be a dancer, dance
Хочешь быть танцором – танцуй!
If you wanna be a miner, mine
Хочешь быть углекопом – копай!
If you want to dress like somebody else
Хочешь подражать кому-то в одежде –
Fine, fine, fine
Отлично, отлично, отлично!


It's not a big statement, it's not a weird act
Это не громкое заявление, не какая-то дикая выходка,
Just a good idea at the time
Просто хорошая идея, пришедшая в голову.
We'll not complain about your boring life
Мы не будем жаловаться на вашу скучную жизнь,
If you'll just leave me to mine
Если только вы предоставите мне быть собой.


Everybody tells you what not to do
Все поучают тебя, чего нельзя делать,
To behave and how to conform
Как себя вести и как быть таким, как все.
But what they forgot what the point of this is
Но все они забывают об одной важной вещи:
Why the hell should we be the norm
Кто сказал, что все должны быть нормальными?


Everyone is different, it's the natural state
Все люди разные, это естественно,
It's the facts, it's plain to see
Это факт, это очевидно.
The world's grey enough without making it worse
Мир и без того сер, чтобы делать его еще хуже.
We need individuality
Всё, что нам надо, – это индивидуальность!


'Cause what the hell is wrong with expressing yourself
Что плохого в самовыражении?
What we need is individuality
Всё, что нам надо, – это индивидуальность!




* – Кавер на композицию Expressing Yourself из мюзикла Billy Elliot

Х
Качество перевода подтверждено