Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hour Glass исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hour Glass (оригинал Elton John)

Песочные часы (перевод Алекс)

I'm just sitting counting all the cobwebs
Я просто сижу, считаю паутинки
And wondering just when you'll come along
И гадаю, когда ты придёшь.
You said that you'd be here an hour ago
Ты должна была быть здесь час назад,
But an hour ago is hours ago from then
Но "час назад" был час назад.


No, and I don't know what to do
Нет, я не знаю, чем заняться.
I'm drawing crazy patterns on my shoe
Черчу причудливые узоры на ботинках,
And the sand in the hour glass slips on by
А песок в песочных часах все течёт и течёт.


Light another cigarette, watch the burning glow
Зажигаю очередную сигарету, смотрю, как тлеет огонёк,
Catching spiders in my hand, and then I let them go
Ловлю в ладони пауков, а потом отпускаю их,
Imagine pictures on the wall, watch the insects where they crawl
Воображаю картины на стенах, разглядываю букашек...
They don't care about you and I've nothing to do
Им нет до тебя дела, а мне нечем заняться.


Maybe the bus didn't get there on time
Может быть, опоздал автобус?
Maybe the train doesn't run on that line for some reason
Может быть, по какой-то причине не ходят поезда?
And she might not come
А, может быть, она не приходит,
Because she doesn't want to see you again
Потому что не хочет видеть тебя снова?
No no no, that can't be true
Нет, нет, нет, этого не может быть!
And I've got nothing to do
Но мне нечего делать...
Х
Качество перевода подтверждено