Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Countryside Love Affair исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Countryside Love Affair (оригинал Elton John)

Деревенский любовный роман (перевод Алекс)

I'm gonna nestle in the grass
Я примощусь на траве,
And let the hours go past
И пусть часы бегут.
Talk to Dr. Rabbit and Dentist Hare
Я поболтаю с доктором кроликом и дантистом зайцем,
Go to lunch with Maureen Crow and Henry Bear
Пойду на ланч с вороной Морин и медведем Генри.
Siting on a log with nothing to do
Я сижу на бревне и бездельничаю.
I'm having a countryside love affair
У меня деревенский любовный роман.


Swimming in the brook with Agnes Trout
Я купаюсь в ручье с форелью Ангэс.
It's nice to know all of my friends have come out
Приятно сознавать, что все мои друзья собрались
To play in the sunshine and kiss the grass
Играть на солнышке и целовать траву.
Sitting on a log with something to do
Я сижу на бревне и бездельничаю.
I'm having a countryside love affair
У меня деревенский любовный роман.


If you could I'm gonna take you there
Если бы ты могла, я бы взял тебя с собой.
It's something that we got to share
Это что-то такое, что нужно пережить вместе.
When you get there you just won't believe your eyes
Когда ты попадёшь туда, ты просто не поверишь своим глазам.
You'll be saying I'll learn to fly
Ты будешь говорить, что научишься летать.
Countryside love affair
Деревенский любовный роман.


I've been back in town just three whole days
Я пробыл в городе целых три дня.
And I want to go back to my little log
Я хочу вернуться в мою маленькую берлогу,
Just to see my relations again
Просто чтобы снова увидеть всю свою родню
And talk of the good times that we've had
И поболтать о хороших временах, которые мы пережили
In my countryside love affair
Во время моего деревенского любовного романа,
A countryside love affair [2x]
Деревенского любовного романа... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено