Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come And Get It* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come And Get It* (оригинал Elton John)

Приди и получи (перевод Алекс)

If you want it, here it is, come and get it
Если ты хочешь этого, вот оно: приди и получи.
Make your mind up fast
Решайся скорее.
If you want it anytime, I can give it
Если ты хочешь этого всегда, я могу дать это,
But you better hurry 'cause it may not last
Но тебе лучше поторопиться, потому что это, возможно, ненадолго.


Did I hear you say that there must be a catch
Я не ослышался? Ты говоришь, что это, похоже, ловушка?
Will you walk away from a fool and his money
Ты уйдёшь от глупца и его денег?
If you want it here it is, come and get it
Если ты хочешь этого – пожалуйста, приходи и забирай.
But you better hurry 'cause it's going fast
Но тебе лучше поторопиться, потому что это быстро проходит.


If you want it, here it is, come and get it
Если ты хочешь этого, вот оно: приди и получи.
Make your mind up fast
Решайся скорее.
If you want it anytime, I can give it
Если ты хочешь этого всегда, я могу дать это,
But you better hurry 'cause it may not last
Но тебе лучше поторопиться, потому что это, возможно, ненадолго.


Did I hear you say that there must be a catch
Я не ослышался? Ты говоришь, что это, похоже, ловушка?
Will you walk away from a fool and his money, sonny
Ты уйдёшь от глупца и его денег?
If you want it here it is, come and get it
Если ты хочешь этого – пожалуйста, я могу дать это.
But you better hurry 'cause it's going fast
Но тебе лучше поторопиться, потому что это быстро проходит.


You better hurry 'cause it's going fast
Тебе лучше поторопиться, потому что это быстро проходит.
Fool and his money, sonny
От глупца и его денег, сынок...


If you want it here it is, come and get it
Если ты хочешь этого, вот оно: иди и возьми.
But you better hurry 'cause it's going fast
Но тебе лучше поторопиться, потому что это быстро проходит.
You better hurry 'cause it's going fast
Тебе лучше поторопиться, потому что это быстро проходит.
You better hurry 'cause it's going fast
Тебе лучше поторопиться, потому что это быстро проходит.




* – Кавер на композицию Come And Get It в оригинальном исполнении The Beatles. Также существует версия песни в исполнении группы Badfinger

Х
Качество перевода подтверждено