Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dan Dare (Pilot of the Future) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dan Dare (Pilot of the Future) (оригинал Elton John)

Дэн Дэйр (Пилот будущего) (перевод Алекс из Москвы)

Can you tell me how old Dan might have done it
Можешь мне сказать, как старина Дэн 1 мог бы сделать это,
If he'd been here now, holy cow
Если бы он был сейчас здесь? Священная корова!..
My stars might have been read on the planet Mars
Мои звезды могли бы читаться на планете Марс,
Because I don't have foresight to see
Потому что у меня нет дара предвидения.
If we still be together in the twenty first
Если бы мы всё так же были вместе в двадцать первом,
In the twenty first century
В двадцать первом веке...


He's our flying ace, pilot of the future
Он наш летающий ас, пилот будущего
In an endless space, holy cow
В бескрайнем космосе, священная корова.
My eyes never saw a rocket that was quite that size
Мои глаза никогда не видели ракету такого размера,
Because I don't have the energy
Потому что у меня нет энергии
To be cat and mouse for the champions
Играть в кошки-мышки с обреченными,
For the champions of destiny
С обреченными на победу...


So long captain Dan
Счастливо, капитан Дэн!
I fail to see what motivates your hands
Я не в силах понять, что движет твоими руками.
Goodbye restless night
Прощайте, бессонные ночи!
You know I loved Dan Dare, but I couldn't make his flight
Знаешь, я любил Дэна Дэйра, но я не повторил бы его полет.
So long, so long
Счастливо, счастливо!


Dan Dare doesn't know it
Дэн Дэйр не знает,
He doesn't know it
Он не знает,
He doesn't know it
Он не знает,
But I liked the Mekon
А мне нравился Мекон. 2





1 – Дэн Дэйр (вариант: Дэн Смелый) – супергерой из популярных британских комиксов.

2 – Мекон – по сюжету комиксов, заклятый враг Дэна Дэйра




Х
Качество перевода подтверждено