Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Fall Apart исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Fall Apart (оригинал Elton John)

Я рвусь на части (перевод Алекс из Москвы)

Without you I no longer swim up stream
Без тебя я больше не могу плыть против течения.
Where are you when I try to fill the spaces in-between
Где ты, когда я пытаюсь заполнить пустое пространство?
The red letter days and all the pain
Праздничный день – и сплошная боль,
And while I remain shipwrecked everything has changed
Пока я терпел кораблекрушение, всё изменилось.


And I fall apart
Я рвусь на части
With this threat of indecision
От этого страха неопределенности,
Hanging in my heart
Вокруг моего сердца удавка.
This house can get so lonely
Этот дом становится таким одиноким,
When the day grows dark
Когда гаснет день.
And it seems to be the night time
Кажется, наступает ночь,
When I fall apart
Когда я рвусь на части.


Can't you tell the shadows no longer comfort me?
Не скажешь ли этим теням, чтобы они больше не утешали меня?
I don't feel the need to cling to anyone I see
Меня ничего не связывает с этим миром,
This fool's suffered gladly each and every day
Этого глупца охотно терпели каждый божий день, 1
I don't wish to reconsider, I wish they'd stay away
Я не хочу ничего менять, я хочу, чтобы они держались подальше.


I've no care to count
Меня больше не волнуют
The stares that pity me
Сочувствующие взгляды,
I'll wash your hurt away
Я превозмогу причиненные тобой страдания,
Just you wait and see
Вот увидишь...
For every rose you give her
На каждую подаренную тобой розу
I'll give her three
Я подарю ей три,
But in the meantime
Но между тем
I'll just wish that she was me
Буду мечтать, чтобы она побывала на моем месте...





1 – Перефразированная цитата из Библии: "...охотно терпите неразумных" (2 Кор. 11:19).
Х
Качество перевода подтверждено