Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enchantment Passing Through* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Enchantment Passing Through* (оригинал Elton John)

На нас снизошло волшебство (перевод Алекс)

A few more days and we'll be home in glory
Еще несколько дней, и я буду дома в лучах славы.
Already they'll be getting out the flags
К моему возвращению над Мемфисом 1
With Memphis high in mode adulatory
Вывесят флаги, чтобы польстить мне,
For me, I only see a lot of snags
Но я вижу на своём пути только трудности.


The prospect above all I find distressful
И самое прискорбное в моём будущем –
Is having to give up the soldier's life
Необходимость отказаться от жизни воина.
If anything I'm rather too successful
Что угодно, лишь бы я не был слишком успешным.
They made me hand my sword in for a wife
Меня заставляют вложить меч в ножны ради жены.


For just because I've triumphed as a slaver
Только потому, что я прославился как работорговец,
Brought booty back to Egypt by the ton
Тоннами привозящий в Египет военную добычу
Of this and every month, I'm now the flavor
Каждый божий месяц, теперь я оказался в фаворе
And scheduled to do things I've never done
И должен делать то, чего я никогда не делал.


And why should I tell you this,
Но почему я должен говорить тебе всё это?
A stranger I just met
Незнакомке, которую я только что встретил?
A woman who in hours from now I'll certainly forget
Женщине, которую через несколько часов я наверняка забуду?
Anonymous and undemanding
Безымянной и ничего не просящей?
Enchantment passing through
На нас снизошло волшебство.
My secrets and my confidence are safe enough with you
Теперь мои самые сокровенные тайны в твоих руках.


My days out on the field are all but ended
Дни на поле брани для меня всё, но они закончились.
They'll put me out to grass which means the throne
Меня сажают на трон, а значит – провожают на пенсию.
Bedecked and bejeweled alongside my intended
Разряженный и увешанный драгоценностями рядом с благоверной,
I feel as though my heart is set in stone
Я чувствую, как будто всё внутри меня окаменело.


But maybe I am being far too gloomy
Но, может быть, я слишком сгущаю краски?
Yes, maybe I'll make waves in pastures new
Может быть, я стану свежим ветром на новом поприще?
Find government and politics come to me
Сумею расположить к себе правительство и политиков
As naturally as I now talk to you
С такой же легкостью, с какой я разговариваю сейчас с тобой?


For just because I've triumphed as a slaver
Только потому, что я прославился как работорговец,
Brought booty back to Egypt by the ton
Тоннами привозящий в Египет военную добычу
Of this and every month, I'm now the flavor
Каждый божий месяц, теперь я оказался в фаворе
And scheduled to do things I've never done
И должен делать то, чего я никогда не делал.


[2x:]
[2x:]
And why should I tell you this
Но почему я должен говорить тебе всё это?
A stranger I just met
Незнакомке, которую я только что встретил?
A woman who in hours from now I'll certainly forget
Женщине, которую через несколько часов я наверняка забуду?
Anonymous and undemanding
Безымянной и ничего не просящей?
Enchantment passing through
На нас снизошло волшебство.
My secret lack of confidence is safe enough with you
Теперь мои самые сокровенные тайны в твоих руках.




* – Демо-версия композиции Enchantment Passing Through из мюзикла Elton John and Tim Rice's Aida
1 – Мемфис – древнеегипетский город, располагавшийся на рубеже Верхнего и Нижнего Египта, на западном берегу Нила.
Х
Качество перевода подтверждено