Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Elton John)

Холодно (перевод Алекс из Москвы)

You don't love him any more
Ты больше не любишь его,
He threw your rag doll out the door
Он выбросил твою тряпичную куклу за дверь,
I kept my distance, I held my breath
Я соблюдал дистанцию, я затаивал дыхание,
Love always ends up hanging by a thread
Если любовь висит на волоске, то обязательно пройдет.


Love hurts so much
Любовь так ранит,
Love leaves a scar
После любви остается шрам,
'I don't love you' is like a stake
"Я тебя не люблю", – словно кол,
Being driven through your heart
Вбитый тебе в сердце.


But I don't care
Но мне все равно,
I came back for you
Я вернулся ради тебя,
Love is cruel, but I don't care
Любовь жестока, но мне все равно,
I wanted you, and I'm cold, cold, cold
Я искал тебя, и мне холодно, холодно, холодно.


You said don't cry to me
Ты сказала мне, чтобы я не плакал,
He said I'm a dead man if you leave
Он сказал, что он не жилец, если ты уйдешь,
I have no feelings, I have no heart
У меня нет чувств, у меня нет сердца,
Love always cuts out the warm and tender part
Любовь не оставляет места теплоте и нежности.


Love hurts so much
Любовь так ранит,
Love cuts so deep
Любовь задевает так глубоко,
It's a hot sweat and a cold shake
Этот горячий пот и холодный озноб –
Like drowning in your sleep
Словно погружение в сон.




Х
Качество перевода подтверждено