Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chapel of Love*,** исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chapel of Love*,** (оригинал Elton John)

Церковь любви (перевод Алекс из Москвы)

Spring is here, the sky is blue
Пришла весна, небо голубое,
Birds will sing as if they knew
Птицы будут петь, как будто они знали:
Today's the day, we'll say "I do"
Сегодня тот день, когда мы дадим согласие
And we'll never be lonely any more
И больше никогда не будем одиноки.


Because we're going to the chapel
Потому что мы собираемся в церковь,
And we're gonna to get married
Мы собираемся пожениться.
Going to the chapel
Мы собираемся в церковь,
And we're gonna get married
Мы собираемся пожениться.
Gee I really love you
Боже, как же я люблю тебя!
And we're gonna get married
Мы собираемся пожениться,
Going to the chapel of love
Мы собираемся в церковь любви.


Bells will ring, the sun will shine
Колокола будут звонить, солнце – светить,
I will be hers, and she'll be mine
Я буду принадлежать ей, а она – мне.
We'll love until the end of time
Мы будем любить друг друга вечно
And we'll never be lonely any more
И больше никогда не будем одиноки.




* - OST Four Weddings and a Funeral (1994) (саундтрек к фильму "Четыре свадьбы и одни похороны");



** - Кавер на композицию Chapel of Love в оригинальном исполнении The Dixie Cups

Х
Качество перевода подтверждено