Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amy исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amy (оригинал Elton John)

Эми (перевод Алекс из Москвы)

Tread on my face if you like, little lady,
Наступи мне лицо, если хочешь, маленькая леди,
Turn me inside out if you have to, baby,
Выверни меня наизнанку, если нужно, крошка,
But don't you cross me off your list.
Только не вычеркивай меня из своего списка.
I am young and I ain't never been kissed,
Я еще юный, и я никогда не целовался,
Never been kissed by a lady called Amy
Никогда не целовался с леди по имени Эми.


You're far out, you're fab and insane,
Ты отпадная, ты сказочная и безрассудная,
A woman of the world, it's quite plain
Опытная женщина, это так ясно!
My dad told me Amy's your name,
Мой папа сказал, тебя зовут Эми,
Said he'd break my neck if I played your game
Сказал, что свернул бы мне шею, если б я играл в твою игру.
But he can bust my neck, `cause I love you all the same
Да он и свернет, потому что я все-таки люблю тебя.


Amy, I know you don't have to show your affection,
Эми, я знаю, ты не должна показывать свои чувства,
`Cause the big boys like you, and to you I'm an infection.
Потому что ты нравишься большим парням, а я для тебя микроб.
So if you don't want me around,
Но знай: если ты не хочешь видеть меня рядом,
I think I'll run along and drown,
Я решил, что пойду и утоплюсь.
You can't want this bum in town, Amy
Неужели тебе нужен такой поклонник в городе, Эми?


I'm beaten on the streets `cause I loves you,
Меня били на улицах за любовь к тебе,
I watch you go to work in the summer,
Всё лето я слежу за тобой, когда ты ходишь на работу,
I don't whistle at you down the street –
Я не свищу тебе вслед на улице.
I would if I could, but I can't whistle you see
Я бы свистел, если б умел, но, честно, я не умею...


Amy, I may not be James Dean,
Эми, я, может, и не Джеймс Дин,
Amy, I may not be nineteen,
Эми, мне, может, и нет еще девятнадцати,
And I may still be in romper boots and jeans,
И я в детских ботинках и джинсах,
But, Amy, you're the girl that wrecks my dreams
Но, Эми, ты девушка, которая разбивает мои мечты.




Х
Качество перевода подтверждено