Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children's Song исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Children's Song (оригинал Elton John)

Песня для детей (перевод Алекс)

Here I am for what it's worth
Вот он я, несмотря ни на что,
Another well-worn page
Еще одна потрёпанная страница.
But you're all ears so listen up
Но вы обратились в слух. Так слушайте...
Hear what I've got to say
Вот что я хочу вам сказать.


Painting colors bold and bright
Выбирайте самые яркие краски,
Don't fade into the grey
Долой всякую серость.
Live every second like it counts
Живите каждой секундой, как в последний раз,
Go ahead and seize the day
Дерзайте и ловите момент.


Pick up what you want to play
Берите то, во что хотите играть,
And play it really loud
И играйте что есть сил.
Break some rules if just to prove
Нарушайте правила, если нужно доказать,
Your head's not in the clouds
Что вы не витаете в облаках.


When you wake up write down your dreams
Когда просыпаетесь, записывайте свои сны.
Fill your heart and your mind
Наполняйте свое сердце и свой разум,
But don't grow too fast or close the door
Но не взрослейте слишком быстро
On once upon a time
И не закрывайте дверь в сказку.


Don't let another think for you
Не позволяйте другим думать за вас
Or tell you what to learn
Или говорить вам, чему учиться.
Turn away and start a blaze
Отвернитесь от них и разожгите пламя,
Be the light that burns
Будьте ослепительным светом.


Pick up others when they fall
Помогайте подняться тем, кто упал,
And be a rock for them
И будьте для них опорой.
Lean into the wind sometimes
Порой плывите против течения
And never break or bend
И никогда не сдавайтесь и не прогибайтесь.


Love's a rough and rocky road
Любовь – это трудный и тернистый путь,
Better watch your step
Будьте осторожны, смотрите под ноги,
But play your cards and guard your heart
Но делайте своё дело и берегите сердце,
You'll wind up with the best
И вы всегда будете вращаться среди лучших.


When you wake up write down your dreams
Когда просыпаетесь, записывайте свои сны.
Fill your heart and your mind
Наполняйте свое сердце и свой разум,
But don't grow too fast or close the door
Но не взрослейте слишком быстро
On once upon a time
И не закрывайте дверь в сказку.


Never locked, it's always there
Она всегда открыта, она всегда рядом,
You'll never need a key
Вам не понадобится ключ.
Come on in and be a kid
Входите и оставайтесь детьми.
You can always ask for me
Вы всегда может спросить меня,
Always ask for me
Всегда можете спросить меня.


When you wake up write down your dreams
Когда просыпаетесь, записывайте свои сны.
Fill your heart and your mind
Наполняйте свое сердце и свой разум,
But don't grow too fast or close the door
Но не взрослейте слишком быстро
On once upon a time
И не закрывайте дверь в сказку.
Х
Качество перевода подтверждено