Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Wonderful исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Wonderful (оригинал Elton John)

Голубое великолепие (перевод Алекс)

Every breath is a prayer of some kind
Каждое дыхание – это своего рода молитва.
I beathe in, I beathe out, I just breathe
Я вдыхаю, я выдыхаю, я просто дышу,
And you're so well, blue wonderful blue wonderful to me
И ты – моё голубое великолепие, голубое великолепие.
Like the swimming in your eyes
Я словно утопаю в твоих глазах:
I dive in, I dive deep, I just swim
Я ныряю, я погружаюсь в них, я просто плыву
And lose myself in you, blue wonderful, blue wonderful again
И снова растворяюсь в тебе, голубое великолепие, голубое великолепие.


Don't you know where you go, I will follow
Ты знаешь: куда бы ты ни пошла, я отправлюсь за тобой.
In your footsteps I find my own feet
Я пройду свой путь по твоим следам.
Addicted like I am to the blues
Я прикипел к этой голубизне,
The kindest blue of all the blues I need
Самой прекрасной голубизне на свете.


Yesterday that's someone else's song
Вчерашний день – это чужая песня.
The 65, summertime, long ago long before you came
65-ый, лето, задолго до твоего появления,
Blue wonderful blue wonderful I know
Моё голубое великолепие, голубое великолепие.
Ain't just someting I've just left behind
Не потерял ли я что-то тогда,
In the past, far away, used to be
В прошлом, далеко, давно?
But you're present my blue wonderful blue wonderful to me
Но ты – моё настоящее, моё голубое великолепие, голубое великолепие.


Go where you want when you want to
Иди куда захочешь и когда захочешь,
Just don't let the wind tear youre free
Следуй за светом, который приведёт тебя домой,
Stick around the light that brings you home
Но не позволяй ветру рассеять твою свободу
Don't ever hang around with the breeze
И не давай сбить себя с пути его порывам.


Don't you know where you go I will follow
Ты знаешь: куда бы ты ни пошла, я отправлюсь за тобой.
In your footsteps I find my own feet
Я пройду свой путь по твоим следам.
Addicted like I am to the blues
Я прикипел к этой голубизне,
The kindest blue of all the blues I need
Самой прекрасной голубизне на свете.


Every breath is a prayer of some kind
Каждое дыхание – это своего рода молитва.
I beathe in, I beathe out, I just breathe
Я вдыхаю, я выдыхаю, я просто дышу,
And you're so well blue wonderful blue wonderful to me
И ты – моё голубое великолепие, голубое великолепие.
Like the swimming in your eyes
Я словно утопаю в твоих глазах:
I dive in, I dive deep, I just swim
Я ныряю, я погружаюсь в них, я просто плыву
And lose myself in you, blue wonderful, blue wonderful again
И снова растворяюсь в тебе, голубое великолепие, голубое великолепие.
And lose myself in you, blue wonderful, blue wonderful
Я снова растворяюсь в тебе, голубое великолепие, голубое великолепие,
Blue wonderful, blue wonderful, blue wonderful again
Голубое великолепие, голубое великолепие, голубое великолепие...
Х
Качество перевода подтверждено