Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilty Pleasure исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guilty Pleasure (оригинал Elton John)

Порочное удовольствие (перевод Алекс)

Hand it over reach across the line
Протяни мне руку, переступи черту,
Let's talk about it, tell me one more time
Давай всё обсудим, скажи мне ещё раз:
What is it you want, what you think you'll find
Чего ты хочешь? Что ты надеешься найти
Inside of this old heart of mine
В моём старом сердце?


Come on out, cause you want to play
Выходи, ведь ты хочешь поиграть.
The rain went east, come to roll away
Дождь ушёл на восток, должно разгуляться.
Here you went to choose and you're gonna stay
Ты сделала выбор, и ты остаёшься.
So I knew that's the price I pay
Я знал, что мне придётся заплатить такую цену.


Can't you tell the deal's been done
Согласись, что это уже решённый вопрос.
Won't you let me love you
Ведь ты позволишь мне любить тебя?
I don't see no smoking gun
Я не вижу никаких неоспоримых улик,
I'm not up here to judge you
Я здесь не для того, чтобы судить тебя.
What do you see when you look at me
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Tell the man to measure
Скажи мне определённо:
Am I the lover you'd like my love
Я твой любимый, и ты хочешь моей любви,
Or just some guilty pleasure
Или я просто твоё порочное удовольствие?


I roamed around looking for a clue
Я не находил себе места, ища ключ к разгадке.
Searched the world it's what I used to do
Искал по свету – вот чем я занимался.
Where I went, what I went through
Где я только ни был, через что я только ни прошёл,
A bit too hard to find a way to you
Но как трудно было найти дорогу к тебе.


I can't move so never really could
Я не могу двигаться, поэтому я никогда не мог
Sing a song that you understood
Спеть песню, которую бы ты поняла.
It's what you do when you think you should
Сдаёшься – вот что ты делаешь,
Surrender like you knew you always would
Когда считаешь, что уже пора, и так всегда.


Can't you tell the deal's been done
Согласись, что это уже решённый вопрос.
Won't you let me love you
Ведь ты позволишь мне любить тебя?
I don't see no smoking gun
Я не вижу никаких неоспоримых улик,
I'm not up here to judge you
Я здесь не для того, чтобы судить тебя.
What do you see when you look at me
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Tell the man to measure
Скажи мне определённо:
Am I the lover you'd like my love
Я твой любимый, и ты хочешь моей любви,
Or just some guilty pleasure
Или я просто твоё порочное удовольствие?


Hold out, distilling down
Держись, дождись результата.
What's it going to be
Что нас ждёт?
Never tell in a million years
Такого не будет даже через миллион лет:
No, you can't get enough of me
Нет, тебе всегда будет меня мало.


Can't you tell the deal's been done
Согласись, что это уже решённый вопрос.
Won't you let me love you
Ведь ты позволишь мне любить тебя?
I don't see no smoking gun
Я не вижу никаких неоспоримых улик,
I'm not up here to judge you
Я здесь не для того, чтобы судить тебя.
What do you see when you look at me
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Tell the man to measure
Скажи мне определённо:
Am I the lover you'd like my love
Я твой любимый, и ты хочешь моей любви,
Or just some guilty pleasure
Или я просто твоё порочное удовольствие?


Am I the lover you'd like my love
Я твой любимый, и ты хочешь моей любви,
Or just some guilty pleasure
Или я просто твоё порочное удовольствие?
Х
Качество перевода подтверждено