Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Elton John)

Прощай* (перевод Алекс из Москвы)

And now that it's all over
И раз всё в прошлом, птицы
The birds can nest again
Гнездиться могут вновь.
I'll only snow when the sun comes out
Я буду снегом идти в зенит,
I'll shine only when it starts to rain
Светить – если только хлынет дождь.


And if you want a drink
Когда захочешь пить –
Just squeeze my hand
Пожми мне длань:
And wine will flow into the land
Вино на землю потечёт
And feed my lambs
Ягнятам в дань.


For I am a mirror
Во мне же отраженье,
I can reflect the moon
Во мне видна луна,
I will write songs for you
Тебе лишь воспою,
I'll be your silver spoon
Со мной лишь жизнь полна.


I'm sorry I took your time
Прости, я время отнимал,
I am the poem that doesn't rhyme
Я – стих, что рифмой не блистал...
Just turn back a page
Страницу закрой –
I'll waste away, I'll waste away
Я с глаз долой, я с глаз долой...





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено