Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Belfast исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Belfast (оригинал Elton John)

Белфаст (перевод Алекс из Москвы)

Deep inside my soul fights a war
Глубоко внутри моя душа ведет войну.
I can't explain, I can't cross over any more
Я не могу объяснить, я больше не могу здесь пройтись.
All I see are dirty faces
Все, что я вижу, – грязные лица,
Rain and wire, and common sense in pieces
Дождь и проволоку, и здравый смысл, разбитый вдребезги.
But I try to see through Irish eyes,
Но я пытаюсь разглядеть в ирландских глазах
Belfast
Белфаст.


Look outside, summer's lost and gone
Взгляните со стороны: лето потеряно и прошло,
It's a long walk on a street of right and wrong
Долгая прогулка по улице правых и неправых,
In every inch of sadness
Пройден каждый дюйм горечи,
Rocks and tanks go hand in hand with madness
Скалы и танки идут рука об руку с безумием.
But I never saw a braver place,
Но я не видел более отважного места,
Belfast
Белфаст.


And it's sad when they sing, and hollow ears listen
Так грустно их пенье, и не имеющие ушей слушают
Of smoking black roses, on the streets of Belfast
О розах, почерневших от копоти на улицах Белфаста.
And so say your lovers from under the flowers
Так говорят из-под цветов те, кого ты любишь,
Every foot of this world needs an inch of Belfast
Каждая стопа в этом мире нуждается в дюйме Белфаста.


Who's to say on whom heaven smiles
Кто вправе судить, к кому благоволят небеса?
Our different ways we try hard to recognise
Мы упорно пытаемся осмыслить различие наших путей.
No more enchanted evenings
Прошла пора волшебных вечеров,
The pubs are closed and all the ghosts are leaving
Пабы закрыты, и все духи рассеялись.
But you'll never let them shut you down,
Но ведь ты не позволишь сломить себя,
Belfast
Белфаст?


The enemy is not at home
Враг вне дома.
A jealous green streaks down this faulty diamond
Ревнивый зеленый 1 пересекает этот неограненный алмаз.
No bloody boots or crucifix
Никаких кровавых колодок или распятий.
Can ever hope to split this emerald island
Может ли надежда расколоть этот изумрудный остров? 2
But I never saw a braver place,
Но я не видел более отважного места,
Belfast
Белфаст.







1 – Зеленый – один из традиционных цветов Ирландии, в наибольшей степени ассоциирующийся с самой страной. Эпитет "ревнивый" характеризует стремление к независимости от Великобритании.

2 – Одно из прозвищ Ирландии.




Х
Качество перевода подтверждено