Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harmony исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Harmony (оригинал Elton John)

Гармония* (перевод Алекс из Москвы)

Hello, baby hello,
Привет, детка, привет.
Haven't seen your face for a while.
Век в глаза не видел тебя.
Have you quit doing time for me,
Отбыла ль ты мой срок, иль ты
Or are you still the same spoilt child?
Всё то капризное дитя?


Hello, I said hello,
Привет, слышишь, привет.
Is this the only place you thought to go?
Неужто лишь сюда ведёт твой след?
Am I the only man you ever had,
Единственный ли я, кто был твоим?
Or am I just the last surviving friend that you know?
А, может, просто выжил я один из всех?..


Harmony and me –
Гармония и я –
We're pretty good company,
На славу компания,
Looking for an island –
Вместе ищем остров
In our boat upon the sea.
В нашей лодке по морям.
Harmony, gee I really love you
Гармония, я люблю тебя,
And I want to love you forever
И я хочу любить тебя вечно
And dream of the never, never, never leaving harmony.
В мечтах, где бесконечно теплится гармония...


Hello, baby hello,
Привет, детка, привет.
Open up your heart and let your feelings flow.
Сердце распахни и с чувств сними запрет.
You're not unlucky knowing me,
Не зря узнала ты меня,
Keeping the speed real slow.
Скорость сведя на нет.
In any case I set my own pace
Но скоро я задам и свой темп –
By stealing the show, say hello, hello.
На весь белый свет, так привет, привет...





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено