Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the End Zone исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing in the End Zone (оригинал Elton John)

Танцевать в защитной зоне (перевод Алекс)

Have you ever had a good time turn bad
В твой жизни когда-нибудь хорошие времена сменялись плохими?
When the leaves turn brown
Когда листва желтеет,
And the shattered glass just splinters
А разбитое стекло разлетается на куски?
It's days like this that you can't resist
Сейчас как раз такие дни, когда ты не можешь отказаться
A long tall drink
От изрядной порции спиртного
And a big yellow sun in the winter
И большого жёлтого солнца зимой.


And you can go dancing
И ты можешь идти танцевать,
You can go dancing
Ты можешь идти танцевать,
You can go dancing
Ты можешь идти танцевать,
Dancing in the end zone
Танцевать в защитной зоне.


Did you ever pray you could stay away
Ты когда-нибудь молился о том, чтобы держаться подальше
Company excluded
От компании, исключённой
From the curse of the family circle
Из-под действия семейного проклятья?
In a big round room on the edge of the moon
В большой круглой комнате на краю Луны
There's a shooting star
Падающая звезда летит
In a race for the final hurdle
В гонке за последнюю преграду.


No need to worry, no need to worry
Не надо волноваться, не надо волноваться,
No need to worry when you dance alone
Не надо волноваться, когда ты танцуешь один.
You already made it, you already made it
Ты уже сделал это, ты уже сделал это,
When you're dancing in the end zone
Танцуя в защитной зоне.
Х
Качество перевода подтверждено