Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Balls of Fire* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Great Balls of Fire* (оригинал Elton John)

Разрази меня гром! (перевод Алекс)

You shake my nerves and you rattle my brain
Ты играешь на моих нервах и морочишь мне голову.
Too much love drives a man insane
Слишком большая любовь сводит мужчину с ума.
You broke my will, oh what a thrill
Ты сломила мою волю. Это невероятно!
Goodness gracious great balls of fire
Боже правый! Разрази меня гром!


I laughed at love 'cause I thought it was funny
Я насмехался над любовью, считал, что это смешно,
You came along and moved me honey
Но вдруг появилась ты, милая, и потрясла меня.
I've changed my mind, this love is fine
Я поменял мнение: любовь – это прекрасно.
Goodness gracious, great balls of fire
Боже правый! Разрази меня гром!


You kissed me baby, woo, it feels good
Ты поцеловала меня, детка, – у-у! так клёво!
Hold me baby, I wanna love you like a lover should
Ты обняла меня, детка, и я хочу любить тебя, как настоящий любовник.
You're fine, so kind
Ты красивая и такая хорошая.
I'm gonna tell this world that your mine mine mine mine
Я собираюсь рассказать всем, что ты моя, моя, моя, моя!


I chew my nails and I twiddle my thumbs
Я грызу ногти и барабаню пальцами.
I'm really nervous but it sure is fun
Я по-настоящему нервничаю, но все-таки это классно.
Come on baby, you drive me crazy
Иди сюда, крошка! Ты сводишь меня с ума.
Goodness gracious great balls of fire
Боже правый! Разрази меня гром!


Well kiss me baby, woo-oooooo, it feels good,
Поцелуй меня, детка, – у-у! так клёво!
Hold me baby
Обними меня, детка,
I want to love you like a lover should
Я хочу любить тебя, как настоящий любовник.
You're fine, so kind
Ты красивая и такая хорошая.
I gonna this world that your mine mine mine mine
Я собираюсь рассказать всем, что ты моя, моя, моя, моя!


I chew my nails and I twiddle my thumbs
Я грызу ногти и барабаню пальцами.
I'm real nervous but it sure is fun
Я по-настоящему нервничаю, но все-таки это классно.
Come on baby, you drive me crazy
Иди сюда, крошка! Ты сводишь меня с ума.
Goodness gracious great balls of fire
Боже правый! Разрази меня гром!




* – Кавер на композицию Great Balls Of Fire в оригинальном исполнении Jerry Lee Lewis

Х
Качество перевода подтверждено