Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Go Breaking My Heart исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Go Breaking My Heart (оригинал Elton John feat. Kiki Dee)

Не разбивай мое сердце* (перевод Алекс из Москвы)

[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Don't go breaking my heart
Не разбивай мое сердце!


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
I couldn't if I tried
Я не смогла бы, даже если бы попыталась.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Oh, honey if I get restless
О, милая, а вдруг я потеряю покой...


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
Baby you're not that kind
Дорогой, ты не из таких.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Don't go breaking my heart
Не разбивай мое сердце!


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
You take the weight off of me
У меня гора с плеч.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Oh, honey when you knocked on my door
О, милая, когда ты стучалась в мою дверь...


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
Ooh, I gave you my key
Я отдала тебе свой ключ.


[Elton John and Kiki Dee together:]
[Элтон Джон и Кики Ди вместе:]
Ooh, ooh, nobody knows it
У-у, никто об этом не знает...


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
When I was down
Когда мне было грустно,


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
I was your clown
Я была твоим клоуном.


[Elton John and Kiki Dee together:]
[Элтон Джон и Кики Ди вместе:]
Ooh, ooh, nobody knows it
У-у, никто об этом не знает...


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Right from the start
С самого начала


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
I gave you my heart
Я отдала тебе свое сердце,
Oh, oh, I gave you my heart
О, о, я отдала тебе свое сердце.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
So don't go breaking my heart
Так не разбивай мое сердце!


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
I won't go breaking your heart
Я не разобью твоего сердца.


[Elton John and Kiki Dee together:]
[Элтон Джон и Кики Ди вместе:]
Don't go breaking my heart
Не разбивай мое сердце!


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
And nobody told us
И нам никто не говорил,


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
`Cause nobody showed us
Ведь нам никто не объяснял.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
And now it's up to us babe
И теперь всё зависит от нас, крошка.


[Kiki Dee: ]
[Кики Ди:]
I think we can make it
Я думаю, мы справимся.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
So don't misunderstand me
Так не пойми меня неправильно.


[Kiki Dee: ]
[Кики Ди:]
You put the light in my life
Ты принес свет в мою жизнь.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
You put the spark to the flame
От твоей искры разгорелось пламя.


[Kiki Dee:]
[Кики Ди:]
I've got your heart in my sights
Твое сердце у меня на примете.





* - Песня (1976) написана Элтоном Джоном (музыка) и Берни Топином (слова) под псевдонимами Энн Орсон / Карт Бланш (Ann Orson / Carte Blanche). Перезаписана Элтоном Джоном и Ру Пол (RuPaul) для альбома "Duets" ("Дуэты") (1993).
Х
Качество перевода подтверждено