Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Keep This from You исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Keep This from You (оригинал Elton John)

Я не могу скрывать это от тебя (перевод Алекс из Москвы)

I can't keep this from you
Я не могу скрывать это от тебя,
I've held it in so long
Я держал это в себе так долго.
It's time to tell the truth
Пришло время сказать правду,
Keeping it from you is wrong
Скрывать это от тебя неправильно.


I can't keep this from you
Я не могу скрывать это от тебя,
It's so simple I'm afraid
Я боюсь, это так просто.
When I tell you how I feel
Когда я говорю о том, что я чувствую,
You'll just laugh and call me crazy
Ты лишь смеешься и называешь меня сумасшедшим.


And I can't keep
И я не могу держать
This love a secret
Свою любовь в секрете.
And I don't want
И я не хочу
To go on longing
Продолжать томиться.
I just want a chance for me to prove
Я лишь хочу получить шанс, чтобы доказать
My love and I can't keep this from you
Свою любовь, и я не могу скрывать ее от тебя.


I can't keep this from you
Я не могу скрывать это от тебя,
It's hard to breathe in here
У меня перехватывает дыханье.
I just seem to act the fool
Может показаться, что я валяю дурака
Every time I feel you near
Всякий раз, когда ты рядом.


I can't keep this from you
Я не могу скрывать это от тебя,
No matter what you say
Неважно, что ты скажешь.
Anything is better now
В любом случае, теперь это лучше,
Than going through my life this way
Чем продолжать так жить.


And I love every move you make
И я люблю каждый твой шаг.
Can't you hear every heart you break?
Слышишь ли ты каждое разбитое тобой сердце?
And don't you know when I hear your name
Знаешь ли ты, что когда я слышу твое имя,
Just the sound of it shoots me down in flames
Одно его звучание приводит меня в трепет?
Х
Качество перевода подтверждено