Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Elton John)

Верую* (перевод Алекс из Москвы)

I believe in love, it's all we got
Верую в любовь – это все, что есть.
Love has no boundaries, costs nothing to touch
Ей нет пределов, затрат – не счесть.
War makes money, cancer sleeps
Войны плодят деньги, рак в отце
Curled up in my father and that means something to me
Спит, змеей свернулся, и я меняюсь в лице.
Churches and dictators, politics and papers
Церкви и тираны, СМИ, политиканы
Everything crumbles sooner or later
Рано иль поздно в прошлое канут,
But love, I believe in love
Но не любовь. Верую в любовь.


I believe in love, it's all we got
Верую в любовь – это все, что есть.
Love has no boundaries, no borders to cross
Преград, пределов не встретишь здесь.
Love is simple, hate breeds
Любовь – проста, вражды хотят
Those who think difference is the child of disease
Те, кто счел разность за порока дитя.
Father and son make love and guns
Отцы и сыны делят ложе войны,
Families together kill someone
Семьи в единеньи льют чью-то кровь
Without love, I believe in love
Без любви. Верую в любовь.


Without love I wouldn't believe
Не будь любви – не верить мне
In anything that lives and breathes
Во все, что дышит и живет.
Without love I'd have no anger
Не будь любви – не мыслим гнев,
I wouldn't believe in the right to stand here
Нет права находиться здесь.
Without love I wouldn't believe
Не будь любви – не верить мне...
I couldn't believe in you
Не мог бы верить я в тебя,
And I wouldn't believe in me
Не мог бы верить я в себя –
Without love
Не будь любви.


I believe in love
Верую в любовь.







* поэтический (эквиритмичный) перевод




Believe
Верую (перевод Татьяна Новокрещенова из Балашихи)


I believe in love, it's all we got
Верую в Любовь – это все, чем богат,
Love has no boundaries, costs nothing to touch
Где нет пределов, замков и преград.
War makes money, cancer sleeps
Война качает деньги; дремлет рак
Curled up in my father and that means something to me
Внутри отца, а кто из них больший враг?
Churches and dictators, politics and papers
Церкви и тираны, политики, газеты
Everything crumbles sooner or later
Рано или поздно с треском канут в лету,
But love, I believe in love.
Но верую в вечную Любовь.


I believe in love, it's all we got
Верую в Любовь – она наше всё.
Love has no boundaries, no borders to cross
Всю непохожесть мгновенно сотрет
Love is simple, hate breeds
Простота любви; но преследует зло
Those who think difference is the child of disease.
Тех, кому иным родиться не повезло.
Father and son make love and guns
Дети и отцы воюют, как слепцы
Families together kill someone
Целые семейства льют чью-то кровь
Without love, I believe in love.
Без веры в вечную Любовь.


Without love I wouldn't believe
Без Святой Любви мне была б не присуща
In anything that lives and breathes
Вера во все живое и сущее.
Without love I'd have no anger
Любовь рождает праведный гнев,
I wouldn't believe in the right to stand here.
Право стоять здесь, преграды презрев.
Without love I wouldn't believe
Душой не любя, где мне почерпнуть
I couldn't believe in you
Веру в тебя
And I wouldn't believe in me.
И в свой жизненный путь?
Without love.
Если б не Любовь...




Believe
Верю (перевод lavagirl)
I believe in love, its all we got
Я верю в любовь, это все, что у нас есть.
Love has no boundaries, costs nothing to touch
Любовь безгранична и бесценна,
War makes money, cancer sleeps
Война приносит деньги, рак спит,
Curled up in my father and that means something to me
Свернувшись клубочком в теле моего отца, и это что-то значит для меня.
Churches and dictators, politics and papers
Церкви и диктаторы, политики и газеты -
Everything crumbles sooner or later
Все это рухнет рано или поздно,
But love, I believe in love
Но не любовь, я верю в любовь...


I believe in love, its all we got
Я верю в любовь, это все, что у нас есть,
Love has no boundaries, no borders to cross
Любовь безгранична, ее не измерить.
Love is simple, hate breeds
Любовь проста, это ненависть порождает
Those who think difference is the child of disease
Тех, кто думает, что различие - это дитя болезни...
Father and son make love and guns
Отец и сын создают любовь и ружья,
Families together kill someone
Семьи вместе убивают кого-то,
Without love, I believe in love
Без любви... Я верю в любовь...


Without love I wouldn't believe
Без любви я бы не верил
In anything that lives and breathes
Во все, что живет и дышит.
Without love I'd have no anger
Без любви не было бы гнева,
I wouldn't believe in the right to stand here
Я бы не верил в право стоять здесь,
Without love I wouldn't believe
Без любви я бы не верил,
I couldnt believe in you
Не мог бы поверить в тебя,
And I wouldn't believe in me
Не верил бы в себя,
Without love
Без любви...


I believe in love
Я верю в любовь...
I believe in love
Я верю в любовь...
I believe in love
Я верю в любовь...




Х
Качество перевода подтверждено