Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candy By The Pound исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Candy By The Pound (оригинал Elton John)

Развесные карамельки (перевод Алекс из Москвы)

Well I'm keeping off the streets since you came to town
Я не хожу по улицам с тех пор, как ты появилась в городе
Since you claimed my heart from the lost and found
И потребовала мое сердце из бюро находок.
I have said goodbye to my fooling around
Я сказал “прощай” своим супружеским изменам,
Now you and me babe we got candy by the pound
И теперь у нас с тобой, крошка, есть развесные карамельки,
You and me babe we got candy by the pound
У нас с тобой, крошка, есть развесные карамельки.


Well I never knew it could feel so good
Я никогда не думал, что это так здорово –
Be the king of the hill in my neighbourhood
Быть первым парнем на деревне с тобой по соседству.
Rain on my roof what a sweet sound
Дождь стучит по крыше: что за чудный звук!
Oh with you underneath it's like candy by the pound
О, греться у тебя под бочком – это как развесные карамельки,
With you underneath it's like candy by the pound
Греться у тебя под бочком – это как развесные карамельки.


You can tell everybody that this girl of mine
Можешь всем рассказать: моя девушка –
Is sweeter than the grapes hanging from the vine
Слаще винограда, свисающего с лозы.
Love like wine honey drinking till I drown
Любовь – как вино, милая, которое пьешь, пока не захлебнешься.
Keep it coming baby like candy by the pound
Снова скажу, крошка: как развесные карамельки.


Oh no what's come over me
О, Боже, что на меня нашло,
If I am dreaming then let me sleep
Если я мечтаю перед сном?
Oh wow I'm Heaven bound
У! Вау! Я на седьмом небе!
Love is getting sweeter than candy by the pound
Любовь становится еще слаще, чем развесные карамельки.


Now I'm ducking in the alley of common sense
Теперь я становлюсь на тропу здравого смысла,
Hiding from the claws of my old girl friend
Спасаясь от когтей своей бывшей подружки.
She's screaming murder beating my door down
Она вопит как оглашенная, вышибая дверь,
While I'm right behind it I'm eating candy by the pound
А я как раз за ней – наслаждаюсь развесными карамельками,
I'm right behind it I'm eating candy by the pound
Я как раз за ней, я наслаждаюсь развесными карамельками.




Х
Качество перевода подтверждено