Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Good Heart исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Good Heart (оригинал Elton John)

Доброе сердце (перевод Алекс)

Don't shy away from coming in
Не отстраняйся, подойди.
Closer still my darling friend
Ближе, мой дорогой друг.
Don't slip, don't trip on life
Не поскользнись, не споткнись в жизни.
I'll be the moon
Я буду луной
Inside your eyes
В твоих глазах.
Don't be afraid of all my years
Не бойся тяжести моих лет,
What you see or what you hear
Того, что ты видишь, или того, что слышишь.
It's all yours and yours alone
Всё это – твоё и только твоё.
Yours for the taking, so take it home
Ты можешь взять это, так возьми это домой.


Oh it's a good heart
О, это доброе сердце,
To be a part of
Частью которого ты можешь стать.
Just a soulful warm and tender love
Это любовь, полная тепла и нежности,
The kind of love you never knew
Такая любовь, какой у тебя ещё не было.
Oh it's a good heart from me to you
О, это доброе сердце от меня – тебе.


Oh sure it's cracked a time or two
О, уверен, оно разбивалось раз или два,
But him and me, we pulled on through
Но мы с ним всё преодолели.
I've seen 'em come, I've seen 'em go
Я видел, как они приходили и уходили:
Some went through fast
Одни быстро,
Some went real slow
Другие очень медленно.
So take a chance, and take your time
Так рискни и не торопись.
Reading my face between the lines
Читай на моём лице между строк.
I love real good, and I love you
Я умею любить, и я люблю тебя.
My heart and me
Моё сердце и я –
That's what we do
Мы любим...


[2x:]
[2x:]
Oh it's a good heart
О, это доброе сердце,
To be a part of
Частью которого ты можешь стать.
Just a soulful warm and tender love
Это любовь, полная тепла и нежности,
The kind of love you never knew
Это любовь, какой у тебя ещё не было.
Oh it's a good heart from me to you
О, это доброе сердце от меня – тебе.


The kind of love you never knew
Это любовь, какой у тебя ещё не было.
Oh it's a good heart from me to you
О, это доброе сердце от меня – тебе.
Х
Качество перевода подтверждено