Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Grandma* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye Grandma* (оригинал Elton John)

Прощай, бабушка (перевод Алекс)

Goodbye Grandma, sleep well tonight
Прощай, бабушка, спокойной ночи.
Dream of all your younger days
Пусть тебе приснится твоя молодость,
Way before time had left you sad
Пока время не опечалило тебя,
And store yourself away
Держись, сколько можешь.


'Cause I remember you
Потому что я помню тебя
Just as you always used to be
Такой, какой ты всегда была,
Before time had taken toll
Пока время не нанесло урон
And stole you away from me
И не отняло тебя у меня.


And I wish I could stop time tonight
Как бы я хотел остановить время сегодня ночью
And hold the whole world still
И сделать так, чтобы весь мир подождал,
And keep you here forever
Чтобы ты навсегда осталась
To be mine
Со мной.


And I wish the world was different
Как бы я хотел, чтобы мир был другим,
And I could hold you in my arms
И я мог бы обнять тебя,
And I keep you here forever
Чтобы ты осталась со мной навсегда
For all time
И навечно.


'Cause Grandma, I can sail the seven seas
Потому что, бабушка, я могу переплыть семь морей
I could take a rocket to the moon
И полететь в ракете на Луну,
But everywhere I go
Но где бы я ни был,
You would be there too
Ты всегда будешь рядом со мной,
And I'd be right there with you
А я буду рядом с тобой.


Sleep well tonight
Спокойной ночи,
Sleep well tonight
Спокойной ночи.




* – Демо-версия композиции Goodbye Grandma из мюзикла Billy Elliot

Х
Качество перевода подтверждено