Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Ready for Love? исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Are You Ready for Love? (оригинал Elton John)

Ты готова к любви? (перевод Алекс из Москвы)

Catch a star if you can
Поймай звезду, если можешь,
Wish for something special
Загадай что-нибудь особенное,
Let it be me, my love is free
Пусть это буду я, моя любовь свободна.
Sing a song to yourself
Спой себе песню,
Think of someone listening
Думай о ком-нибудь, кто слушает
One melody, you're all for me
Ту же мелодию, ты для меня всё.


I'll write a symphony just for you and me
Я напишу симфонию лишь для нас с тобой,
If you let me love you, I'll paint a masterpiece
Если ты позволишь мне любить тебя, я создам шедевр
Just for you to see
Только для твоих очей,
If you let me love you,
Если ты позволишь мне любить тебя,
Let me love you
Позволишь мне любить тебя.


Are you ready, are you ready for love
Ты готова, ты готова к любви?
Yes I am
Я – да.
Are you, are you ready, are you ready for love
Ты, ты готова, ты готова к любви?
Yes I am
Я – да.
Are you, are you ready, are you ready for love
Ты, ты готова, ты готова к любви?


You're the one like the sun
Ты подобна солнцу,
Shine your love around me
Излучаешь свою любовь для меня,
You'll always be the one for me
Ты всегда будешь для меня единственной.
Say the word and I'll be there
Скажи только слово, я приду,
Loving you forever
Вечно любящий тебя,
Don't let me go, just say it's so
Не дай мне уйти, только скажи.


We'll hear the music ring from the mountain tops
Мы услышим, как музыка льется с горных вершин
To the valley below us
В долины под нами,
We'll serenade the world
Мы воспоем мир
With a lullaby so the angels will know us
В колыбельной так, что даже ангелы услышат нас,
Angels will know us
Ангелы услышат нас.
Х
Качество перевода подтверждено