Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни England And America исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

England And America (оригинал Elton John)

Англия и Америка (перевод Алекс)

Had some good times jumping ship
Мы славно повеселились, спрыгнув с корабля
And showing up on shore
И сойдя на берег.
Just pocket change to get us by
В кармане – только мелочь, чтобы перебиться,
A little bit of grease to help us slide
Немного смазки, чтобы было легче скользить.
Give us a nickel and take your mark
Дайте нам деньжат и получите свой штамп,
To squeeze under the door
Чтобы пролезть под дверь.


Caught some big ones
Мы поймали крупную рыбку,
Reeled ‘em in
Вытащили её из воды
And hung em out to dry
И уже не упустим –
From little fish to bigger things
Ни большую, ни маленькую.
A welcome push
Все двери открыты,
An empty swing
Качели свободны.
Given the chance we'd stop to sing
Если было бы можно, мы перестали бы петь
And watch the world go by
И смотрели, как люди бегут по своим делам...


And I tried to take my time
Я старался не торопиться,
To get back up, hold on and climb
Упорствовал, не отступал и попал
Into the arms, you'll always find me
В те руки, где меня всегда можно найти:
In England and America
В Англии и Америке
(England and America)
(Англии и Америке).
It seems good to hold, to not let go
Здесь так хорошо, что не хочется уходить.
The safety net still hangs real low
Страховочная сетка натянута над самой землёй,
And if I fall it's good to know
И если я упаду, то приятно осознавать,
There's England and America
Что я в Англии и Америке.


Showed our roots from time to time
Время от времени мы обнажали свои корни
And used it to ignite
И использовали их, чтобы дать волю
Our wilder side to get up through
Нашим страстям, чтобы раскрыться,
To push and pull, and come unglued
Чтобы выйти из рамок и слететь с катушек,
Mixture of red wine and blues
Смесь красного вина и блюза,
That run right through our lives
Которая растекается по вашим жизням.


[2x:]
[2x:]
And I tried to take my time
Я старался не торопиться,
To get back up, hold on and climb
Упорствовал, не отступал и попал
Into the arms, you'll always find me
В те руки, где меня всегда можно найти:
In England and America
В Англии и Америке
(England and America)
(Англии и Америке).
It seems good to hold, to not let go
Здесь так хорошо, что не хочется уходить.
The safety net still hangs real low
Страховочная сетка натянута над самой землёй,
And if I fall it's good to know
И если я упаду, то приятно осознавать,
There's England and America
Что я в Англии и Америке.


England and America
Англии и Америке,
England and America
Англии и Америке...
Х
Качество перевода подтверждено