Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Go on Living without You исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Go on Living without You (оригинал Elton John)

Я не могу продолжать жить без тебя (перевод Алекс)

I can't go on living without you, oh no
Я не могу продолжать жить без тебя, о, нет!
I once said I could go on without your love
Однажды я сказал, что не смог бы прожить без твоей любви.
I would be strong but things have changed and heaven's above
Мне хватило бы сил, но всё изменилось, даже небо над головой.
I know that I need you more than I did before
Я знаю, что ты нужна мне больше, чем когда-либо.


I can't go on living without you, oh no my love
Я не могу продолжать жить без тебя, о, нет, любовь моя!
I can't go on living without you, oh no my love
Я не могу продолжать жить без тебя, о, нет, любовь моя!
I can't go on living without you, oh no
Я не могу продолжать жить без тебя, о, нет!


If you could see the state I'm in you'd never know
Если бы ты могла видеть, в каком я состоянии, ты бы не поверила,
That it was the same old me that told you to go
Что я тот самый человек, который позволил тебе уйти.
I've never been happy since I walked out on you
Я не был счастлив с тех пор, как расстался с тобой.


You know that I've missed you more than anything at all
Знаешь, я скучаю по тебе больше всего на свете.
If there's any way to get you back I'll try it
И даже если вернуть тебя невозможно, я постараюсь.
I won't deny it, I'm lonely for you girl
Я не отрицаю: мне одиноко без тебя, девочка.
Х
Качество перевода подтверждено