Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Down Barriers исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Breaking Down Barriers (оригинал Elton John)

Разрушая преграды (перевод Алекс из Москвы)

I recall how it used to be
Я вспоминаю, как это было
In my younger days
В дни моей юности:
I built a wall all around my heart
Я выстроил стену вокруг своего сердца,
To keep the pain away
Чтобы не впускать боль.
I built it tall and I built it wide
Я выстроил её высокой, я выстроил её широкой,
I left no room for doubt
Я не имел никаких сомнений.
Your love still found its way inside
Твоя любовь искала путь вовнутрь,
And couldn't get back out
Но не смогла вернуться.


I'm breaking down the barriers
Я разрушаю преграды,
Making up my mind
Я принимаю решение,
I'm breaking down the barriers of time
Я разрушаю преграды времени.
I'm taking down the barriers
Я сношу преграды
And loving what I find
И люблю то, что нашел.
I'm breaking down the barriers that lie
Я разрушаю преграды, что стоят
Between your love and mine
Между твоей и моей любовью.


I guess you know you were not the first
Думаю, ты знаешь, что была не первой.
You may not be the last
Но ты можешь стать и не последней.
But you have shown me a better way
Но ты показала мне лучший выход,
And now I'm learning fast
И теперь я быстро учусь.
You gotta go where the feeling flows
Будь там, где изливаются чувства,
I take it while it's hot
Я беру их, пока они горячи.
You gotta give if you wanna get
Ты должна давать, если хочешь получать,
And I want all you got
А мне нужно всё, что у тебя есть.




Х
Качество перевода подтверждено