Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Friends* (оригинал Elton John)

Друзья** (перевод Алекс из Москвы)

I hope the day will be a lighter highway,
Надеюсь, будет день дорогой светлой,
For friends are found on every road;
Друзья есть на любом пути;
Can you ever think of any better way
Мог ли ты мечтать о лучшей стороне,
For the lost and weary travelers to go?
Куда уставшим путникам пойти?


Making friends for the world to see,
Подружись, чтоб увидеть жизнь.
Let the people know you got what you need;
У тебя всё есть, – людям покажи;
With a friend at hand you will see the light,
С другом за руку ты увидишь свет.
If your friends are there, then everything's all right.
Если есть друзья, ни бед, ни горя нет.


It seems to me a crime that we should age,
Не преступленье ли, что мы взрослеем?
These fragile times should never slip us by;
Ах, если б времени повременить...
A time you never can or shall erase
Друзья, пусть ваше детство пролетает,
As friends together watch their childhood fly.
Но той поры вовек вам не забыть.




* - OST Friends (1971) (саундтрек к фильму "Друзья")
** поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено