Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hercules исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hercules (оригинал Elton John)

Геркулес (перевод Алекс из Москвы)

Ooh, I got a busted wing and a hornet sting
У меня подбитое крыло и жало шершня,
Like an out of tune guitar,
Я словно расстроенная гитара.
Oh, she got Hercules on her side
Рядом с ней Геркулес,
And Diana in her eyes
А в глазах – Диана.


Some men like the Chinese life,
Кто-то любит китайский образ жизни,
Some men kneel and pray,
Кто-то встает на колени и молится,
Well, I like women and I like wine
Ну, а я люблю женщин и вино,
And I've always liked it that way,
И я всегда их любил в известном смысле,
Always liked it that way
Всегда их любил в известном смысле.


But I can't dig it, the way she tease
В голове не укладывается, чего она привязалась
That old tough man routine up her sleeve,
К этому закоренелому грубияну, которого вечно держит про запас.
Livin' and lovin', kissin' and huggin'
Она живет и чикается, целуется и обнимается,
Livin' and lovin' with a cat named Hercules
Живет и чикается с пацаном, которого зовут Геркулес,
A cat named Hercules
С пацаном, которого зовут Геркулес.


Oh, and it hurts like hell, to see my gal
О, адски больно видеть, как моя подружка
Messin' with a muscle boy
Путается с мускулистым парнем.
No superman gonna ruin my plans
Но никакому супермену не разрушить моих планов,
Playin' with my toys
Играя с моими игрушками.


Rich man sweatin' in a sauna bath
Богач плещется в сауне,
Poor boy scrubbin' in a tub
Бедняк оттирается в бочке,
Me, I stay gritty up to my ears,
Ну, а я, по уши в песке,
Washing in a bucket of mud
Моюсь в грязной бадье,
Washing in a bucket of mud
Моюсь в грязной бадье.




Х
Качество перевода подтверждено