Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear God исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dear God (оригинал Elton John)

Дорогой Боже (перевод Алекс из Москвы)

Dear God, are you there?
Дорогой Боже, есть ли Ты?
Can you hear me, do you care?
Слышишь ли Ты меня, не все ли Тебе равно?
Dear God, here are we
Дорогой Боже, вот они мы,
Less than perfect, far from free
Менее чем совершенны, далеки от свободы.


Oh we take what we get and we don't take no more
О, что есть, то есть, и мы не способны на большее,
But we sometimes forget what it was you created us for
Но порой мы забываем, для чего Ты создал нас.


Dear God, now's the time
Дорогой Боже, время пришло,
If you're listening, show some sign
Если слышишь, дай знак.
Dear God, hear me plead
Дорогой Боже, услышь молитву мою,
Don't desert us in our need
Не оставь нас в нуждах наших.


Dear God, lend a hand
Дорогой Боже, протяни руку,
Is this really what you planned?
На это ли Ты рассчитывал?
Dear God, in you we trust
Дорогой Боже, веруем в Тебя,
Though we've failed you, don't fail us
Хотя мы забываем Тебя, не забывай нас.


Oh we take what we get but we can't take much more
О, что есть, то есть, и мы совсем не способны на большее,
Do you sometimes forget what it was you created us for?
Неужели и Ты порой забываешь, для чего Ты нас создал?


Dear God
Дорогой Боже,
I hope and pray you'll lead us to a brighter day
Я надеюсь и молюсь, чтобы Ты вывел нас к светлому будущему
Out of the darkness and light up our way, dear God
Из этой тьмы, и озарил путь наш, дорогой Боже.
I hope and pray you'll lead us to a better way
Я надеюсь и молюсь, чтобы Ты направил нас на путь истинный.
Love is the answer so light up our way, dear God
Любовь – вот ответ, так озари путь наш, дорогой Боже,
Light up our way dear God, dear God
Озари путь наш, дорогой Боже, дорогой Боже,
Love is the answer so light up our way, dear God
Любовь – вот ответ, так озари путь наш, дорогой Боже.




Х
Качество перевода подтверждено