Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Dream Come True исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Dream Come True (оригинал Elton John feat. Leon Russell)

Мечта, ставшая явью (перевод Алекс)

[Leon Russell:]
[Leon Russell:]
I can hear your heart
Я слышу твое сердце,
Pounding in my ear
Стучащее у меня в ушах.
Now I feel the sound
Теперь я чувствую этот звук,
And the time is near
И час близок.
I feel the taste
Я чувствую вкус
Of all the things you do
Всего, что ты делаешь.
Now the time has come
Теперь время пришло,
I know you're a dream come true
Я знаю, ты – мечта, ставшая явью.


You make me so complete
Ты переполняешь меня
With the things you do
Тем, что ты делаешь,
And the music's sweet
И музыка так прекрасна.
You make me feel brand new
С тобой я как будто заново родился.
I hear the sound
Я слышу этот звук,
Songs start coming through
Песни начинают рождаться.
Somehow I know
Почему-то я знаю,
That you're a dream come true
Что ты – мечта, ставшая явью.


It takes my breath
У меня захватывает дух
When it sounds that way
От этого звука,
Seems like you
Как будто ты
Chase the clouds away
Рассеиваешь тучи,
And I feel so good
И мне так хорошо
Each and every day
Каждый божий день,
And life is good
И жизнь прекрасна
Each and every way
Во всех своих проявлениях.


[Elton John:]
[Elton John:]
Now I feel the beat
Теперь я чувствую ритм
Of the dancing drums
Танцевальных барабанов,
And now I know we're
И теперь я знаю, что мы
Gonna have some fun
Будем веселиться.
Now the time stands still
Время остановилось,
And the blues are through
Печаль уходит,
And now I know
И теперь я знаю,
What I'm gonna do
Что мне делать.


It takes my breath
У меня захватывает дух
When it sounds that way
От этого звука,
Seems like you
Как будто ты
Chase the clouds away
Рассеиваешь тучи,
And I feel so good
И мне так хорошо
Each and every day
Каждый божий день,
And life is good
И жизнь прекрасна
Each and every way
Во всех своих проявлениях.
Х
Качество перевода подтверждено