Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emily исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Emily (оригинал Elton John)

Эмили (перевод Алекс из Москвы)

The church bells ring out morning glory
Церковные колокола огласили утреннее великолепие,
When summer bends to the winter's rage
Когда лето уступает натиску зимы.
Emily walks through the cemetery
Эмили бредет через кладбище,
Passed a dog in an unmarked grave
Ведомая собакой к безымянному надгробью.
The old girl hobbles, nylons sagging
Старушка хромает, растягивая чулки,
Talks to her sisters in the ground
Говорит своим сестрам в могиле:
”I saw a lie in the mirror this morning
«Сегодня утром я видела себя в зеркале погребенной,
I heard a prophesy all around”
Я слышала пророчества со всех сторон».


And Emily they come and go
Эмили, они приходят и уходят –
The shadows and the distant sounds
Тени и отдаленные звуки.
But Emily don't be afraid
Но, Эмили, не бойся,
When the weight of angels weighs you down
Когда ангельские силы вознесут тебя.


Emily prays to a faded hero
Эмили молится о погибшем герое,
In a little frame clutched to her gown
Прижимая к груди маленькую рамку с фотографией.
Hears the voice of promise in his memory
Слышит глас предвестия в воспоминаниях о нем:
”Tonight's the night they let the ladder down”
«Сегодня ночь, когда они спускают лестницу».
In a cage sits a gold canary
У плетеного кресла в тени розового дерева
By a wicker chair and a rosewood loom
В клетке сидит золотая канарейка.
As a soul ascends aboard the evening
В то время как душа возносится на небо этим вечером,
Canary sings to an empty room
Канарейка поет в пустой комнате.




Х
Качество перевода подтверждено