Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Answer in the Sky исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Answer in the Sky (оригинал Elton John)

Ответ на небесах (перевод Алекс из Москвы)

Well they say that it's a fact
Говорят, что это факт,
If you watch the sky at night
Когда ты смотришь в ночное небо,
And if you stare into the darkness
И когда ты вглядываешься во тьму,
You might see celestial light
Ты можешь узреть божественный свет.
And if your heart is empty
И когда твое сердце пусто,
And there's no hope in sight
И когда на горизонте никакой надежды,
There's a chance you'll find an answer in the sky
Есть шанс, что ты найдешь ответ на небесах.


Well they say that it's a shame
Говорят, это позор,
If you have nothing to believe
Когда тебе не во что верить.
And if you can't hold onto something
И когда тебе не на что положиться,
You might as well die where you sleep
Тебе ничего не остается, кроме как лечь и умереть.
You don't need a prayer
Ты не нуждаешься в молитве,
And there's no price to ask why
И нет смысла спрашивать, почему.
Sometimes you'll find an answer in the sky
Порой ты найдешь ответ на небесах.


And it's all so much bigger than it seems
И все это гораздо важнее, чем кажется,
And it all overwhelms us now and then
И все это угнетает нас время от времени.
And I'm banking on a chance that we believe
И я делаю ставку на шанс, что мы верим,
That good can still control the hearts of men
Что добро будет править сердцами людей.


This life's a long old road
Жизнь – это долгая, вековечная дорога,
We shouldn't have to walk alone
Нам не следует идти по ней в одиночестве.
But if you find the right companion
Но если ты нашел подходящего спутника,
You won't feel so worn out when you've grown
Ты не почувствуешь себя таким утомленным в старости.
All life is precious
Жизнь – это сокровище
And everyday's a prize
И каждодневный дар,
And sometimes you'll find an answer in the sky
И порой ты найдешь ответ на небесах.
Х
Качество перевода подтверждено