Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Woman’s Needs исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Woman’s Needs (оригинал Elton John feat. Tammy Wynette)

Чего хочет женщина (перевод Алекс из Москвы)

[Tammy Wynette:]
[Тэмми Уайнетт:]
Where have you been are you still on my side?
Где ты был? Ты всё ещё со мной?
Is that love or regret that I see in your eyes?
В твоих глазах любовь или раскаяние?
How many years have we played out this game?
Сколько лет мы уже играем в эту игру?
Every time we come close the answer's always the same
Как только мы вместе, ответ один и тот же.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I guess some souls get restless under the skin
Сдается мне, у иных еще есть порох в пороховницах,
There's a shortage by half of marrying men
Какого не достает доброй половине женатых мужчин.
I know that I love you but I love to be free
Я знаю, что люблю тебя, но я люблю и свободу,
So tell me what do you want, yeah, from a gypsy like me?
Так скажи мне, чего ты хочешь от моей цыганской души?


[Tammy Wynette:]
[Тэмми Уайнетт:]
I need a ring on my finger, champagne on ice
Мне нужно кольцо на пальце, шампанского со льдом,
One man to show me the best part of life
Одного мужчину, который покажет мне настоящую жизнь.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Is that what you want?
Так вот чего ты хочешь?


[Tammy Wynette:]
[Тэмми Уайнетт:]
Yeah, that's what I need
Да, вот чего я хочу.


[Elton John and Tammy Wynette together:]
[Элтон Джон и Тэмми Уайнетт вместе:]
A home and a family makes sense for us
Нам бы создать семью и построить дом,


[Tammy Wynette:]
[Тэмми Уайнетт:]
A solid foundation built out of trust
Крепость отношений зависит от доверия.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Do you think you can find that with someone like me?
Неужели ты думаешь, что найдешь это с таким, как я?


[Tammy Wynette:]
[Тэмми Уайнетт:]
Two arms to hold you, one place to be
Пара рук, чтобы обнять тебя, общий дом –
Are just some of the things that a woman needs
Вот и всё, чего хочет женщина.


I've been shortchanged and cheated so many times
Меня столько раз обманывали и разочаровывали,
But you're all that I've wanted for all of my life
Но ты – всё, что мне нужно от жизни.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I've searched for the reasons, known how I've felt
Я думал над этим, пытался оценить свои силы,
But what can I give you when I can't trust myself?
Но что с меня взять, если я сам себе не верю?
Х
Качество перевода подтверждено