Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durban Deep исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Durban Deep (оригинал Elton John)

Дурбанская бездна (перевод Алекс из Москвы)

I won't see you `till Christmas
Мы не увидимся до Рождества.
I breathe coal dust, I get blisters
Я глотаю угольную пыль, я зарабатываю волдыри,
But the foreman he don't worry
А бригадир – он не волнуется,
He say work boy there's no hurry
Знай себе: “Работай, парень, здесь некуда спешить”.


Don't that big red sun
Не солнце ли это
Look a lot like fire
Пылает как огонь,
When you come out of the ground
Когда ты вылезаешь из-под земли
After forty-eight hours?
После сорока восьми часов?


Going down down down down down
Всё ниже, и ниже, и ниже, и ниже, и ниже,
Going down in Durban deep
Всё ниже в Дурбанскую бездну,
Going down down down down down
Всё ниже, и ниже, и ниже, и ниже, и ниже,
There's no mercy in my sleep
Мне нет пощады даже во сне.


I just hear that drill and hammer
Я слышу только дрель и отбойный молоток,
I feel the killing heat
Я чувствую убийственную жару,
Going two miles down to the heart
Спускаясь на две мили в самое сердце
Of Durban deep
Дурбанской бездны.


I was born on amen corner
Я родился в церкви близ кафедры проповедника,
I pound rock face, I get lonely
Я кромсаю лик скалы, я одинок,
But my family they go hungry
Но мне нужно кормить семью,
Still the boss man he call us lazy
А бригадир всё зовёт нас лентяями.


Don't the old blue heaven
Не твоим ли глазам
Look a lot like your eyes
Подобна вечная голубая высь,
When you're blinded by the brightness
Когда ты ослеплен сиянием
Of the Transvaal sky?
Трансваальского неба?




Х
Качество перевода подтверждено